【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗塞下曲·二十逐嫖姚翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗塞下曲·二十逐嫖姚翻译赏析 《塞下曲·二十逐嫖姚》作者为唐朝文学家张祜。其古诗全文如下： 二十逐嫖姚，分兵远戍辽。 雪迷经塞夜，冰壮渡河朝。 促放雕难下，生骑马未调。 小儒何足问，看取剑横腰。 【前言】 《塞下曲》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗。这首诗以铺陈的手法，叙写守边战士生活，抒发自己对冲杀在战场上英勇无畏的战士的赞烦之情。 【注释】 ⑴逐：跟随。骠姚：汉代武官名号，汉武帝时霍去病为票姚校尉，曾六次出击匈奴，立下了很多战功，拜骠骑将军，封冠军侯。后人称他为“霍骠姚”，这里用骠姚代指武将。 ⑵戍：防守。辽：指今辽宁省辽河流域。 ⑶迷：迷漫。 ⑷壮：这里指坚硬。 ⑸促放：急促地放出。雕：一种凶猛的鸟，经过驯养可以用来帮助打猎，打猎的人出猎时把雕架在肩上，发现猎物就纵雕去猎取。难下：是难以驯服、收放的意思。 ⑹马未调：马投有调理驯服。 ⑺问：这里指谈论。 ⑻取：语气助词，表示动作正在进行。 【翻译】 二十岁就跟随将军把兵当，赤胆忠心日分夜夜保国防。黑夜里大雪迷漫经过边塞，清晨里冒着寒风渡过冰上。大猎雕野性未改难以出放，烈马还没调驯好横冲直撞。小小儒生哪里位得来谈论，请看战士腰挎宝剑斗志昂。 【赏析】 开头“二十逐骠姚，分兵远戍辽”两句，用二十岁远离父母随武将守边的事实，暗示了青年战士的远大脚怀。为了使自已能履行光荣神圣的使命，不得不“雪迷经寒夜，冰壮渡河朝”，历经千辛万苦，日夜 1 兼程，以此衬托了战士们为国事、不怕栖牲，不怕困难的高尚情操。从第三句的“雕”和”马”两种事物，烘托出战争的频繁和应战之急，这些都是对腰横宝剑的守边战士英雄业绩的具体的描写。 这首诗在意境的熔铸上也突出了诗人的襟怀，从而呈现出朴素自然的艺术特色，足见诗人立足之高及构思之深。诗从二十出征、雪迷寒夜、冰渡河朝、放雕难下、骑马来调等儿处进行描写，有的从时间上，有约从地域上，有的从人们所熟悉的事情上着眼，用典型事例，突出战争的频繁及战士们守边的坚定信心。这就体现了作者审美情趣的高远。他不用神驰般想象，也没有面面俱到地描写，既不横溢太空，也不纤回萦绕，最终塑造出了守边战士完美的艺术形象。从中可见作者雄浑悲壮之情，唯其立足高，取境才能深，要精深，还要有含量的道理。仅六句，就将边塞战争、外敌入侵、守边战士的英武一一呈现出来，的确达到了“以少许胜多许“的效果。尤其最末一句，收尾有力，有余音绕梁三日之感。不容置疑，这是作者主旨所在，他径直抒发感情，匠心独运地揭示出为国事“看取剑横腰”的大义。语言虽直，却不失欢宕流转，意到笔随，洒脱自然。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/cb905b0d1cb91a37f111f18583d049649a660e62.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-16
