【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《许渊冲译《蝶恋花·春景》翻译鉴赏》，欢迎阅读！
许渊冲译《蝶恋花·春景》翻译鉴赏 《蝶恋花·春景》，是由北宋时期著名诗人、文学家苏轼所写的一首词作。在此词中，作者通过对残红退尽、春意阑珊的暮春景色的描写和远行途中的失意心境的描绘，借惜春伤情之名，表达出作者对韶光流逝的惋惜、宦海沉浮的悲叹和浮生颠沛的无可奈何。下面我们来看看《蝶恋花·春景》翻译及赏析。 花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。 枝上柳绵吹又太少，天涯何处无芳草！ 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。 苦笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。 春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。 不时除了燕子横过天空，这里的纯净河流紧紧围绕着村落人家。 眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，（但是请不要担心） 天涯海角到处都存有芳草。 围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。 围墙之外的行人听见那悦耳的笑声，（不禁回去想象少女荡秋千的快乐场面）。 慢慢的，墙里笑声不再，行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。 花掉变白残红：变白，退回去，大”：毛本并作“子”。 子，毛本误作“小”。“飞”，《二妙集》、毛本注“一作来。” 拖，元本备注“一作晓。” 柳”：即柳絮。韩偓《寒食日重游李氏园亭有怀》诗：“往年同在莺桥上，见依朱阑咏柳绵。” 何处无芳草句：曰春光已晚，芳草短遍天涯。《古诗》：“何所富豪之家无芳草兮，尔何怀乎故宇？” 墙里秋千五句：张相《诗词曲语辞汇释》卷五：“恼，犹撩也。……，言墙里佳人之笑，本出于无心情，而墙外行人闻之，枉自多情，却如被其撩拨也。”又卷一：“却，犹倒也；谨也。”“却被”，反被。唐·胡曾《汉宫》诗：“何事将军封万户，却令红粉为和戎。” 这首词将受伤春之情抒发得既深情爱恋又空灵文辞，情景交融，旋律优美动人。清人王士祯《花草蒙拾》赞扬道：“‘枝上柳绵’，恐屯田（柳永）缘情陆机未必能够过。孰谓坡但意为‘大江东去’耶？”这个评价就是中肯的。苏轼除写下洒脱风格的词以外，还写下了大量的婉约词。可是却总被“无情”所偏齿。这正表明他看待生活的态度——不情不自禁于现实世界。他在这首词中所流露出的'伤感，正是基于对现实人生的爱好。 “花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。” 词一开篇即为呈现暮春景色。作者的视线从一棵杏树已经开始的：花儿已经凋零，所余不多的红色也正在一点一点显露，树枝上已经开始孕育了幼小的青杏。“残红”，他特别注意到初生的“青杏”，语气中散发出怨恨和钟爱，有意识地消磨了先前浓烈的伤感之情。 接着，作者将目光从一花一枝上移开，绿水人家绕”一句中的“绕”字，曾有人以为应是“晓”。通读全词，并没有突出的景物表明这是清晨的景色，因而显得没有着落。而燕子绕舍而飞，绿水绕舍而流，行人绕舍而走，着一“绕”字，则非常真切。 “枝上柳绵吹又太少，天涯何处无芳草。” 这是词中最为人称道的两句。枝头上的柳絮随风远去，愈来愈少；普天之下，哪里没有青青芳草呢。 “柳绵”，即为柳絮。柳絮飞舞，春色将天下，固然使人伤感；而芳草青绿，又自是一番境界。苏轼的旷达于此可知。“天涯”一句，语本屈原《古诗》“何所富豪之家无芳草兮，尔何怀乎故宇”，就是卜者灵氛力劝屈原的话，其思想与苏轼在《定风波》中所说的“此心安处就是吾乡”一致。最后竟被远谪到万里之遥的岭南。此时，他已人至晚年，眺望故乡，几近天涯。这境遇和飘落飘的柳絮何其相似！ “墙里秋千墙外道。，墙外行人，墙里佳人笑。” 墙里有人荡秋千，墙外存有条小道。墙外小道上跑着行人，墙里飘荡佳人悦耳的欢乐。 作者在艺术处理上十分讲究藏与露的关系。这里，他只写露出墙头的秋千和佳人的笑声，其它则全部隐藏起来，让“行人”与读者去想象，在想象中产生无穷意味。小词最忌词语重复，但这三句总共十六字，“墙里”、“墙外”分别重复，竟占去一半。而读来错落有致，耐人寻味。墙内是家，墙外是路；墙内有欢快的生活，年轻而富有朝气的生命；墙外是赶路的行人。行人的心情和神态如何，作者留下了空白。不过，在这无语之中，我们已感受到一种冷落寂寞。 “苦笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。” 本文来源：https://www.dywdw.cn/d2fb4b2c158884868762caaedd3383c4ba4cb469.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-11-14
