【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《玉楼春.春景 中英双语翻译对照-许渊冲》，欢迎阅读！
Spring in Jade Pavilion 玉楼春·春景 作者/宋祁 翻译/许渊冲 原文 东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。 The Scenery is getting fine east of the town; The rippling water greets boats rowing up and down. Beyond green willows morning chill is growing mild; On pink apricot branches spring is running wild. In our floating life scarce are pleasures we seek after. How can we value gold above a hearty laughter? I raise wine cup to ask the slanting sun to stay And leave among the flowers its departing ray. 现代译文： 信步东城感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。 总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花照耀。 注释 ⑴木兰花：原唐教坊曲名，后用为词牌名，调同“玉楼春”。 ⑵縠（hú）皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。棹（zhào）：船桨，此指船。 ⑶春意：春天的气象。闹：浓盛。 ⑷浮生：指飘浮无定的短暂人生。语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。” ⑸肯爱：岂肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。 ⑹持酒：端起酒杯。《新唐书·庶人祐传》：“王毋忧，右手持酒啖，左手刀拂之。” ⑺晚照：夕阳的余晖。南朝宋武帝《七夕》诗之一：“白日倾晚照，弦月升初光。” 本文来源：https://www.dywdw.cn/31ed291ace1755270722192e453610661ed95a60.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-23
