宇文所安唐诗专名翻译的"名"与"实"

2022-10-13 05:16:10 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《宇文所安唐诗专名翻译的"名"与"实"》，欢迎阅读！
宇文,专名,唐诗,翻译

宇文所安唐诗专名翻译的名与实

The "Name" and "Nature" of the Proper Nouns in Stephen Owen's Translation of Tang Poetry

作者：魏家海[1]

Wei

Jia-hai(Central

China

Normal

University,Wuhan

430079,China)

作者机构：[1]华中师范大学,武汉430079 出版物：外语学刊年卷期：2019年第3期

摘要：专名翻译是近年来翻译界的热门话题之一。专名不仅是唐诗的文化因

子,也是中国文化的名片。学界对唐诗中的专名翻译研究有所讨论,但几乎没有涉及汉学家宇文所安的专名翻译。本文通过考察宇文所安专名翻译中的"名"副其"实"、"名"与"实"的转化、"名"不副"实",以探讨翻译"名"与"实"背后译者的文化认同、文化阐释和文化变异之间的关系。宇文所安的唐诗专名翻译不仅为其唐诗解析提供物质基础,而且也为中国文学和当代社会生活的专名翻译提供有益的启示。

页码：104-110页

主题词：唐诗专名;翻译;名与实;中国文化;宇文所安

本文来源：https://www.dywdw.cn/d5af7d0c89d63186bceb19e8b8f67c1cfbd6ee65.html