【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《水龙吟·登建康赏心亭翻译》，欢迎阅读！
水龙吟·登建康赏心亭翻译 《水龙吟·登建康赏心亭》 宋·辛弃疾 楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目， 献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游 子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意。 休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未?求田问舍， 怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如 此。倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪! 【注释】遥岑(cén)：远山。玉簪：碧玉簪。螺髻(jì)：螺旋盘结的发髻。与“玉 簪”皆形容远山秀美。断鸿：离群失侣的孤雁。吴钩：吴地特产的弯刀，此 指利剑。季鹰：据《晋书·张翰传》载，张翰(字季鹰)在洛阳做官，见秋风 起，因想到家乡吴中的鲈鱼等美味，遂弃官而归。求田问舍：据《三国志· 陈登传》载，许汜曾向刘备抱怨陈登看不起他，刘备批评许汜在国家危难 之际只知置地买房。刘郎：三国时刘备，此泛指有大志之人。流年：流逝的 时光。风雨：喻国事的艰难。树犹如此：典出《世说新语·言语》。桓温北 征经金城，见昔日所种树皆已十围，叹曰：“木犹如此，人何以堪?”倩：请。 红巾翠袖：古代女子的装束，此处代指歌女。揾(wèn)：揩拭。 【译文】楚天千里辽阔，呈现一派凄清的秋色，水光连接天边，秋色无边无 际。极目眺望远方群山，传送着仇恨冤屈，有的高耸如碧玉发簪，有的 层叠盘簇像螺形发髻。落日斜挂楼头，离群孤雁悲啼声里，我这江南 游子悲愤压抑。看着吴钩宝剑把玩不已，拍遍了九曲栏杆，但无人理 会我登楼临眺的心意。 别提家乡的鲈鱼脍肉细味美，尽管秋风已起，我不会像张季鹰贪 爱佳肴弃官而归。若像许汜只顾买田置屋谋私利，恐怕见到才气雄大 的刘备应该会感到羞愧。可惜虚耗了时光如流水，令人忧愁啊! 国势 如飘摇风雨，小树已长成十围，人如何不衰微?请谁唤来那些多情的 歌女，用她们的红巾绿袖，揩去英雄失志心伤时的热泪? 本文来源：https://www.dywdw.cn/d5e88ab06194dd88d0d233d4b14e852458fb39c7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-19
