【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《合同英语单价的写作格式》，欢迎阅读！
合同英语单价的写作格式 凡合同大都有涉及付款或金额计算的条款，此类条款必定是核心条款，金额、数字的表达，无论大小写都必须倍加小心，一旦出错，可能造成无法挽回的后果。但是我们注意到网上的许多合同、协议中的金额表达十分混乱。这里简单介绍一下金额大小写的基本惯例： 为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英文合同对于金额有十分严格的规范。一是在小写(阿拉伯数字)的后面用括号内的大写(文字数字)重写, 即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写；二是货币单位准确无误；三是大写要求顶格，前加动词SAY（即为），单词之间疏密均匀，在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。 例：甲方方须每月付给乙方美元 500 元整。 Party A shall pay Party B a monthly salary of USD $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY). 一般是中文的大写在前面，后面用括号加小写阿拉伯数字；但翻译成英文时正好相反：小写在前面，后面是大写。 例：人民币叁仟元整（3,000元整）的英文表达为 R3,000 (R THREE THOUSAND ONLY IN WORD) 这里，中文的“整”可以用only in word 或者仅用only 表达。R可以用人民币符号￥代替。 英文US Dollar 可以用US $代替，也可以简单用USD表达，但要注意符号“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地区的货币，如港币HK$；大写前面的SAY（即） 往往被省略。美元U.S DOLLAR用单复数均可。 例：美元叁仟元整（美元3,000元整）的英文表达为 US Dollar 3,000 (SAY USD THREE THOUSAND ONLY IN WORD) 例：AMOUNT: $1,234,567.9（U.S DOLLARS ONE MILLON TWO HUNDRED THIRTY-FOUR THOUSAND AND FIVE HUNDRED AND SIXTY-SEVEN POINT EIGHT ONLY） 当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can $91,56，不能写成：Can $ 91,56。另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点（.）还是分节号（,），因为这两个符号极易引起笔误。 本文来源：https://www.dywdw.cn/d708f35bc6da50e2524de518964bcf84b9d52df5.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-21
