【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗浣溪沙·欲上秋千四体慵翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗浣溪沙·欲上秋千四体慵翻译赏析 《浣溪沙·欲上秋千四体慵》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 欲上秋千四体慵，拟教人送又心忪，画堂帘幕月明风。 此夜有情谁不极，隔墙梨雪又玲珑，玉容憔悴惹微红。 【前言】 《浣溪沙·欲上秋千四体慵》是五代词人韦庄的作品。 【注释】 ⑴秋千——游戏之一种，以彩绳系索悬于架上，女子坐板用手推送于空处，来回荡摇。据《古今艺术图》载，秋千本山戎之戏，齐桓公北伐，始传中国。字亦作“秋千”，楚俗谓“施钩”。苏轼《春宵》：“歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。”慵（yōn雍）——困倦无力。 ⑵拟教句——打算教人来推又心中害怕。拟（nǐ你）：打算。忪（zhōn中）：惊惧。 ⑶谁不极——谁人不心切。极：心迫急。 ⑷梨雪——梨花如雪。玲珑——纯洁晶莹的样子。 ⑸憔悴——形容人面瘦弱，精神不振。惹——引出，这里是带着的意思。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写一荡秋千女子的残春伤感。 上片开头两句铺写女主人公想荡秋千，但觉无力，想教人送而又不敢的怦怦不安的心情。“画堂”句点明这时的地点：“画堂”前；环境：“月明风”，由此开出下片。 过片“此夜”顶承“月明风”，明写女子的感慨：良辰美景，谁不尽情享受？随之，思路又转移到物象上——“隔墙梨雪又玲珑”。看似与上句脱节，实则意脉不断。以梨花开得洁白透亮，显示花繁春残，加强了“此夜有情”句的份量。最后用女子的憔悴微红面容，表现其微弱的感伤情味。这样美好的春夜里，谁 1 不想尽情地玩耍一下，放松一下，谁不想尽一尽兴呢？她转眼看到了院墙外那排梨树了，梨花都绽开了，月光下显得分外皎洁雪白，象玉雕一样玲珑可爱。这时，这女孩儿脸儿微微变色，显得有些憔悴，脸颊现出几分红晕。 同样是在寒食前后，前一首词中的女孩子是“卷帘直出画堂前”，活泼爽利，而这一位是“欲上秋千四体慵”，娇弱纤柔；前一个是“指点牡丹初绽朵”，花红人美兴致高，而这一位看到的是“隔墙梨雪又玲珑”，月寒风冷梨花白；前一位是“含颦不语恨春残”，有些小气恼小怨恨，而这一位是“玉容憔悴惹微红”，有些小腼腆小羞涩。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/d9b540a10e22590102020740be1e650e53eacf49.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-21
