【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗塞翁失马焉知非福翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗塞翁失马焉知非福翻译赏析 文言文《塞翁失马焉知非福》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 近塞上之人,有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。 【注释】 1塞上：这里指长城一带。 2善术者：精通术数的人。术：术数，推测人事吉凶祸福的术法，如看相、占卜等，这是迷信活动。 3亡：逃跑。 4而:连词，表顺承。 5胡：古代对北方和西方民族的称呼。 6吊：对其不幸表示安慰。 7其父：对老年男子的尊称或古代对男子的美称，为父（前两个念fǔ，第三声）。即为上文中的“善术 者”。父，父亲，这里指“那个人的父亲”（念fù，读四声）。其，那。 8何遽[ù]：怎么就；表示反问。遽，就。 1 9福：好事。 10居：这里指经过的意思 11数月：几个月。 12将[iāng]：带领。 13胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。 14贺：表示祝贺。 15富:形容词用作动词，有许多，多。 16良马：好马。 17好：爱好，喜欢。 18堕：掉下来，摔下来。 19髀[bì]：大腿。 20大：大规模 21丁壮：壮年男子 22而：表修饰 23引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。 24十九：十分之九，意思是绝大部分。 24此：此人，这个人 25跛:瘸腿。 26引：拉，拿起，举起。 27折：折断。 28保：保全。 29善：善于 2 【翻译】 靠近边塞一带的百姓中，有一个精通术数的人，他的马无缘无故逃跑到了胡人的领地上。人们都来安慰他。这个人却说：“这怎么就不是好事呢？”经过了几个月，他的马带领着胡人的骏马回来了。人们都来祝贺他。这个人说：“这怎么就不是ORg坏事呢？”他家中有许多好马，他的儿子喜欢骑马，有一次从马上掉下来摔折了大腿。人们都来安慰他。这人说：“这怎么就不是好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞一带，壮年男子都拿起弓箭去打仗。靠近边塞一带的壮年男子十分之九的人（绝大多数）都战死了。这个人的儿子因为瘸腿的缘故，没有被征去打仗，父子俩得以保全性命。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/d9e2775233126edb6f1aff00bed5b9f3f80f721b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-21
