【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《送杜少府之任蜀州》原文、译文及注释》，欢迎阅读！
《送杜少府之任蜀州》原文、译文及注释 题记： 《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃的作品。此诗意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。首联描画出送别地与友人出发地的形势和风貌，隐含送别的情意，严整对仗；颔联为宽慰之辞，点明离别的必然性，以散调相承，以实转虚，文情跌宕；颈联奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，使友情升华到一种更高的美学境界；尾联点出“送”的主题，而且继续劝勉叮咛朋友，也是自己情怀的吐露。此诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达，堪称送别诗中的不世经典，全诗仅仅四十个字，却纵横捭阖，变化无穷，仿佛在一张小小的画幅上，包容着无数的丘壑，有看不尽的风光，至今广泛流传。《送杜少府之任蜀州》是他在长安的时候写的。“少府”，是唐朝对县尉的通称。这位姓杜的少府将到四川去上任，王勃在长安相送，临别时赠送给他这首送别诗。 朋友离京赴任，即将远隔万水千山，离愁别恨在所难 免。这首诗却抛开了伤感的情绪，唱出了一曲高亢嘹亮的 别离之歌。诗人着一“望”字，即把目光从镇控三秦的煌 煌京城，移向风烟迷蒙的巴山蜀水，充满深情厚意。他安 慰朋友不要忧虑，在朝在野，“同是宦游人”。真挚的友 情，可以克服空间的阻隔，消除孤独的苦闷。青春年少， 当奋发有为，怎么会面临“歧路”泣下沾巾呢？古人的送 别诗多给人悲戚之感，这首诗却一扫离别的千古愁云，给 人以积极向上的力量，“海内存知己，天涯若比邻”更成 为历代传唱的名句。 原文： 送杜少府之任蜀州 唐代-王勃 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。 对照翻译： 城阙辅三秦，风烟望五津。 巍巍长安，雄踞三秦之地，渺渺四川，却在迢迢远方。 与君离别意，同是宦游人。 你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。 海内存知己，天涯若比邻。 只要有知心朋友，四海之内不觉遥远，即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。 无为在歧路，儿女共沾巾。 岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。 注释： 选自《王子安集注》卷三（上海古籍出版社1995年版）。王勃（约650—676），字子安，绛州龙门（今山西万荣）人，唐代诗人。少府，县尉的别称。蜀州，今四川崇州。 〔城阙辅三秦〕意思是三秦辅卫着长安。城阙，指长安。三秦，指关中地区。项羽灭秦后，把秦故地分封给秦王朝的三名降将，故称“三秦”。 〔五津〕指岷江上的五个渡口，即白华津万里津江首津涉头津江南津，这里代指蜀州。 〔风烟望五津〕“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。 〔歧路〕岔路口。 〔儿女〕恋爱中的青年男女。 〔沾巾〕泪沾手巾，形容落泪之多。 〔少府〕官名。 〔之〕到往。 〔蜀州〕今四川崇州。 〔君〕对人的尊称，相当于“您”。 〔同〕一作“俱”。 〔宦（huàn）游〕出外做官。 〔海内〕四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。 〔天涯〕天边，这里比喻极远的地方。 〔比邻〕并邻，近邻。 〔无为〕无须不必。 〔歧（qí）路〕岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 〔沾巾〕泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。 本文来源：https://www.dywdw.cn/dd64db8d3286bceb19e8b8f67c1cfad6195fe9ac.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-10-06
