第一文档网 > 所有分类 > 下载此文档
最新更新热点专题网站地图搜索文档

林语堂《浮生六记》中的阐释性翻译

2023-04-02 05:30:11   第一文档网     [ 字体：小 中 大 ] [ 阅读： ] [ 文档下载 ]
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《林语堂《浮生六记》中的阐释性翻译》，欢迎阅读！
林语堂,浮生六记,阐释,翻译

林语堂《浮生六记》中的阐释性翻译

林语堂的《浮生六记》是一本反映他个人经历和对生活的思考的随笔集。其中，他的阐释性翻译也是书中的一大特色。

阐释性翻译是指在翻译过程中，除了将原文的语言转译成目标语言外，还加入了对原文内容的解释、说明和补充。林语堂在翻译过程中，常常会在翻译的基础上，加入他个人的理解和思考，从而使得翻译更具有阐释性和思想性。

例如，在《浮生六记》中，林语堂翻译了一些中国古诗词，他在翻译时不仅将原文的意思翻译成英语，还加入了自己的注释和解释，从而让读者更好地理解这些诗句的含义和背景。 在翻译古代文学作品时，阐释性翻译可以更好地传达作品中的文化内涵和历史背景。同时，阐释性翻译也可以帮助读者更好地理解作者的思想和观点，从而深入挖掘作品的价值和意义。




本文来源：https://www.dywdw.cn/e026265d00d8ce2f0066f5335a8102d277a2615f.html

相关推荐
推荐阅读
最新更新文章
热门阅读文章
网友正在阅读