【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【江上渔者】原文注释、翻译赏析》，欢迎阅读！
【江上渔者】原文注释、翻译赏析 范仲淹 江上渔者 江上往来人， 但爱鲈鱼美。 君看一叶舟， 出没风波里。 【译文及注释】 江上来来往往无数人， 只知喜爱鲈鱼之鲜美。 请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。 1、渔者：捕鱼的人。 2、但：只。爱：喜欢。 3、鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。 4、君：你。一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。 5、出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。 6、风波：波浪。 7、一叶舟：像落叶漂浮在水面的小船。 【赏析】 首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来’的原因。后二句通过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景。鲈鱼虽然味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在。[1]创作背景 范仲淹是主张革新的政治家，北宋仁宗时曾担任参知政事，主持变法。他能够关心生活在社会下层的一般民众的疾苦，写过一些同情劳动人民的诗歌作品，但流传下来的很少。 江南水乡，川道纵横，极富鱼虾之利。其中以江苏松江四腮鲈鱼最为知名。凡往来于松江水上的，没有不喜欢这一特产，不希望一尝这一美味佳肴的。范仲淹江苏吴县人，生长在松江边上。对这一情况，知之甚深。但他发之于诗，却没有把注意力仅仅停留在对鲈鱼这一美味的品尝和赞叹上，而是注意到了另外一些更值得注意的东西。注意到了隐藏在这一特产背后的渔民的痛苦和艰险，并且深表同情。 本文来源：https://www.dywdw.cn/e09461a66e1aff00bed5b9f3f90f76c660374c52.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-05
