【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《“绣成安向春园里,引得黄莺下柳条”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
“绣成安向春园里，引得黄莺下柳条”的意思及全诗翻译赏析 “绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。”这两句写绣工精美，如巧夺天工，足以乱真 把绣成后的屏风安放在春光烂熳的花园里，黄莺以为是真花，离开柳枝向绣屏飞来。诗句明白如话，活泼自然，构思巧妙。未言绣工精巧，让乱真的事实说话，工巧自见。因黄莺入画，丰富了诗歌形象，平添了动人的情趣。这两句用侧面描写的手法，写屏风绣成后安放在春天的园子里，竟可乱真到让黄莺从柳条上飞下来，从侧面写出了绣女的技艺高超。 出自胡令能《观郑州崔郎中诸妓绣样》 日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。 绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。 译文 黄昏余晖之下，厅堂前面鲜花娇美。一群可爱绣女，争拿笔上绣床写生。绣成美丽屏风，静静放进花园，逗得黄莺好奇，离开柳条飞来。 1 译文二 天色将晚，堂屋前面的花朵开放得鲜艳美丽，这一景致，引动了几位绣女，她们拿着描花的彩笔，精心地把花朵描在绷着绣布的绣架上。 绣女们把绣成的屏风摆放在春天的花园里，因绣得精巧逼真，竟引逗得黄莺飞下柳条，向着绣障中的花间飞来，在真花假花之中欢啼。 赏析 这是一首赞美刺绣精美的诗，写妇女绣品巧夺天工。 此诗借吟咏绣障，歌颂绣工们绣制屏风的高超技艺。前两句写晚间小女子争先恐后描绘刺绣图样的情态，后两句夸张刺绣之美达到乱真的地步。前两句是现场目击，后两句是合理想象，既有情趣，又有意趣。全诗运用衬托的描写技巧，以明暗、正反的描写，相互映衬，顿抑有声，引人入胜。 首句“日暮”、“堂前”点明时间、地点。“花蕊娇”，花朵含苞待放，娇美异常──这是待绣屏风（绣障）上取样的对象。 首句以静态写物，次句则以动态出人：一群绣女正竞相拈取小巧的画笔，在绣床上开始写生，描取花样。那看到花开娇美，争先恐后的模样，眉飞色舞的神态和动作的轻灵优美，如一幅自然的画卷都从“争”字中隐隐透出。“拈”，是用三两个指头夹取的意思，见出动作的轻灵， 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/e373e03b2aea81c758f5f61fb7360b4c2f3f2ab4.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-20
