【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《辛弃疾《南乡子登京口北固亭有怀》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！
千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。 [译文] 千古多少兴亡事，漫长而悠远啊，犹如不尽长江滚滚东流。 [出自] 南宋 辛弃疾 《南乡子·登京口北固亭有怀》 何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠，不尽长江滚滚流！ 年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋！ 【注释】 ①南乡子：词牌名。京口：今江苏镇江市。北固亭在镇江东北固山上，下临长江，三面环水。 ②望：眺望。神州：这里指中原地区。 ③兴亡：指国家兴衰，朝代更替。 ④悠悠：连绵不尽的样子。 ⑤兜鍪〔móu〕：指千军万马。兜鍪，头盔，这里代指士兵。 ⑥坐断：占据，割据。休：停止。 ⑦敌手：能力相当的对手。 ⑧曹刘：指曹操、刘备。 ⑨生子当如孙仲谋：引用《三国志·吴主〔孙权〕传》注：曹操尝试与孙权对垒，见舟船、器仗、队伍整肃，叹曰："生子当如孙仲谋，刘景升〔即刘表，字景升〕儿子假设豚犬〔猪狗〕耳。"暗讽今天的朝廷不如能与曹操刘备抗衡的东吴，今天的皇帝也不如孙权。 【译文】 什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光。从古到今，有多少国家兴亡大事呢？不知道，年代太久了。看着永远也流不尽的长江水滚滚东流。 想着当年孙权在青年时代，已带着了千军万马，他能占据东南，坚持抗战，没有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操和刘备而已。这样也就难怪曹操说：“生子当如孙仲谋。〞 【译文二】 什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光，但是中原还是看不见。从古到今，有多少国家兴亡大事呢？往事连绵不断，如同没有尽头的长江滚滚地奔流不息。 当年孙权在青年时代，做了三军的统帅，他能独霸东南，坚持抗战，没有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操和刘备而已。这样也就难怪曹操说：“生子当如孙仲谋。〞 【评点】 这首词通篇用典以寄寓伤今之意，结篇更是唏嘘感慨，悲壮之至。 上片放眼古迹，慨叹江山不改，英雄俱往。“何处望神州？满眼风光北固楼〞， 词以问句开篇，豪迈十足。此时南宋早与金国划淮水为界，词人登上长江之滨的北固楼上，极目远眺，看到的都是江北金国的国土，心中感慨万千，大有山河不再之感。两句的意思是：什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光，但是中原还是看不见。“千古兴亡多少事〞是词人纵观千古兴亡成败而发出的问句，豪情万丈，令人回味无穷。从古到今，这里发生过多少国家兴亡大事呢？“悠悠，不尽长江滚滚流〞是对上句的答复，想当年，在这江防战略要地，有多少英雄驰骋。但一切都远去了，那些连绵不断的往事，如同没有尽头的长江滚滚地奔流不息。“悠悠〞是时间漫长而久远的意思。“不尽长江滚滚流〞，化用杜甫《登高》的诗句：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。〞 下片追怀三国英雄，推崇孙权与北方强敌抗衡，稳固江南霸业的才能和气概，从而由上片纵观历史而生的兴亡沧桑之感慨转入对具体历史英雄人物的凭吊，词旨渐显，仍是托古况今。结句所用典故，机关暗藏，借孙权和刘表之子刘琮的比照，即前者战胜北方强敌从而稳固江南国土，而后者不战而屈的故事，来褒贬历史人物，实那么表达词人振兴南国，进而收复失地的一贯主张，同时挖苦苟安者的懦弱无能。 本词以古鉴今，短小生动而局势开阔，少英雄暮年的悲壮沉郁，而更多激昂慷慨的英雄本色。 赏析： 稼轩在宋宁宗嘉泰三年〔1203〕六月被起用为知绍兴府兼浙东安抚使后不久 ，即第二年的阳春三月，改派到镇江去做知府。镇江，在历史上曾是英雄用武和建功立业之地，此时成了与金人对垒的第二道防线。每当他登临京口〔即镇江〕北固亭时，触景生情，不胜感慨系之。这首词就是在这一背景下写成的。 “何处望神州 ？满眼风光北固楼 。〞极目远眺，我们的中原故土在哪里呢？哪里能够看到，映入眼帘的只有北固楼周遭一片美好的风光了！此时南宋与金以淮河分界，辛弃疾站在长江之滨的北固楼上，翘首遥望江北金兵占领区，大有风景不再、山河变色之感。望神州何处？弦外之音是中原已非我有了！开篇这突如其来的呵天一问，直可惊天地，泣鬼神。 收回遥望的视线，看这北固楼近处的风物 ：“千古江山 ，英雄无觅 ，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。〞〔《永遇乐》〕想当年，这里金戈铁马 ，曾演出多少惊天动地的历史戏剧啊 ！北固楼的“满眼风光 〞，那壮丽的自然山水里似乎隐隐弥漫着历史的烟云，这不禁引起了词人千古兴亡之感。 本文来源：https://www.dywdw.cn/e4725ec7d938376baf1ffc4ffe4733687e21fc4f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-10-30
