【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《关于现代汉语词典收录英文缩写词》，欢迎阅读！
关于现代汉语词典收录英文缩写词 11文秘2班 叶 萌 20111004236 前段时间，一百多位学者联合在举报信上签名，举报第6版《现代汉语词典》收录“NBA”和“WTO”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。为此，官方回应收录这些英文字母词是为了大家查找方便；学者则担心汉语语言的规范语言的纯洁性将被破坏。 而在我个人看来，则是比较倾向官方的说法，首先就是社会和语言都是在进步的，专家们显然忘记了一点。诸如NBA这样的英文“入侵”母国语言，绝非个案也实非偶然。这样的舶来词，实则在中文中比比皆是，从咖啡到沙发，从摩登到芭蕾，从香槟到台风，所不同的是这些舶来词从入驻中文之日起便被音译成中文，而NBA之类因其语音的翻译限制、本身的缩写形式，乃至时代变迁的特点等，这一环节被省略了，然而从本质上，它们同样代表着异质文化。 就存在的意义而言，凡现实生活中的汉语用语都有被收入现代汉语词典的可能性资格，为什么说是可能性资格呢？因为不是所有的存在都应该或者都可以被收入词典，如果是那样，那词典的篇幅就过于浩繁，以至于无法编纂。但有一点是应该肯定的，存在的东西特别是已经形成一定影响或者说构成一定社会影响范围，并且可能较长时间存在的词语，就应该收入汉语词典。且不管这词语是优美的，还是低俗的，是本土的还是外来的，是白道的还是黑道的，黑话本不好，俚语本不雅，人们如果想明白它，怎么办呢，第一选择就是找词典，如果词典上没有，甚至广泛使用的语言它都没有，这词典的意义就被窄化或者消解了。 而且汉语是要吸收外来语言，是要与时俱进，但这种开放性是把英语翻译成汉语，简单地说就是翻译成汉语再使用。汉语并不是没有开放性，像现在汉语中的“先生”“料理”“入手”等词汇都是从日语中翻译过来的，“德甲”“英超”也都是翻译过来的词汇，可口可乐也是翻译过来的词汇，这些词汇也都保持了汉语的本性。为什么“英超”“德甲”翻译过来了，美国职业篮球联赛却翻译不过来，为什么“诺基亚”“摩托罗拉”翻译过来了而IPhone和IPad就翻译不过来？这些翻译过来的词语应该是可以成为汉语中新的词语让大众使用的。 尽管《现代汉语词典》是由历史非常悠久的商务印书馆出版的，但是说商务印书馆出版一本词典便能标志着英语能替代汉字，只怕中国现今其他出版《现代汉语词典》这样汉语辞书的出版社不服。其次，英语能不能进入汉语，我们又该如何面对进入我们日常生活中的英语，远远不是商务印书馆出版一本《现代汉语词典》便能下定论的。其三，我们现实生活中虽然为了方便而使用各种英文缩略词，但由我们称她们为英文缩略词便能看出，我们没人认为她们是汉语。 现代汉语词典里面收入几个英文词，就有专家学者称其为违法，并且上告到新闻出版署，这种思考方式与中华文化截然相反，中华文化之所以历久而弥新，就是因为具备超强的吸纳外来文化为我所用的能力，从这个角度说，这几个告状者不是在保护中华文化，而是在固封中华文化，我认为这是不好的。 本文来源：https://www.dywdw.cn/e6afe81890c69ec3d5bb752a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-04-30
