【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《大学生阅读泰国语文章的难点分析》，欢迎阅读！
大学生阅读泰国语文章的难点分析 摘 要 学习过一门或者多门外语的人都知道，掌握了一门语言中的大量的单词和句子之后还是很难读懂一篇文章，就算字字句句翻译过来也只能读懂意思，却难以理解其中的思想，而断章取义又是万万不可的。对于大学生而言，阅读泰语文章更是存在很多难点。因此，在这里我们有必要分析一下大学生学习泰语的困难及解决办法。 关键词 大学生；泰语；难点分析；解决办法 一、难点分析 1.对中泰两国的文化差异不了解因而难以解文章的思想 任何两个国家之间都是存在文化差异的。文化差异即因地区异同，各地区人们所特有的文化异同而产生的差异。国家间的文化差异能够在生活中的方方面面体现出来。就中国与泰国来说，中国的学校中有严格的纪律，而泰国学校主张自由，学生可以自主选择课上还是不上。泰国人认为头是神圣不可侵犯的，孩子的头只允许国王，高僧、父母抚摸，理发师在理发前先要说对不起之类的话次啊开始理发。一个人向另一个人传递物品时，切忌越过他人头顶。而中国人在这方面就没有这么讲究。在泰国，相遇时，幼者必须先向长者打招呼。在中国则谁先打招呼都可以。这些文化差异在学习泰语的过程中都会一一体现。泰语学习者若不了解本国与泰国间的差异，就会带着自己的观念和习惯去读文章，这样就会产生理解偏差。 2.词汇量不够丰富，经常遇到生僻词汇 文学性或者学术性较高的文章，其中包括的高级词汇较多，这对于词汇量较少的学习者来说是很难理解的。而且泰语中有许多俚语，口语，可能会出现在泰语文章中，这对于口语较差的学习者来说更是艰难的挑战 3.目前各大高校泰语的普及程度较低，缺乏良好的语言环境 学习语言，若能有一个良好的语言学习环境，久而久之，耳濡目染，水平自然提升。所谓语境即表达思想时的社会环境，如时代和地域、社会思潮、风土人情等。在许多情况下，只有结合语境，才能理解一个词语所表达的含义。泰语学习者在掌握了大量词汇和句子之后，没有良好的语境，学到的词汇和句子只能是一潭死水，与实际生活脱离。读泰语文章时，遇到实际生活中的情景再套用死记硬背的知识是很难理解文章的。 4.心理上的恐惧感令学习者难以读懂文章 心理作用即心理感觉，是人的一种感性认识，这种认识有时是错误的、不切 实际的。比如你买了一件衣服，你自己觉得很好看，但是你的朋友认为不好看，说出了这件衣服的种种缺点，你听了以后，心里就觉得这件衣服确实不好看，这就是心理作用。各种人在不同时机以他们各自不同的方式对泰语的恐惧感做出不同的反应，与下面几个因素有关：他们自己的经历、人格特点、理解水平、关怀能力、表达感情的能力、自身的问题、处理问题的能力、基本信念。人对一个事物的恐惧感很容易在其第一次接触该事物时产生。如果泰语学习者第一次阅读泰语文章时就感觉很难，再加之语言基础不牢固那就会对泰语文章产生恐惧感，这种恐惧感就会影响其日后对泰语文章的兴趣，进而令学习者形成泰语文章真的很难的最终印象。而泰语文章对于那些恐惧者而言就是一个陌生的世界，很难鼓起勇气走进去。 二、解决办法 1.了解中泰文化差异，带着native speaker的思想去读文章 了解自己国家与泰国间的文化差异以及泰国的文化。才能了解泰国人的观念和习惯进而了解泰语文章的思路和构思。带着泰国人的思想去阅读文章自然就消除了一道障碍，因而，作为大学生需要做的就是先了解文化差异。具体方法为阅读关于中泰文化差异的书，深入到泰国人中去体验文化差异和冲突。对泰国进行全面了解，大到历史渊源小到生活习惯。 2.创设良好的语境 要想到具体语境里去感受并学习泰语，就要模拟生活中的各种场景，如：购物、用餐、睡觉、旅游、聚会等场景，如学习一篇汉语文章一样，在了解了环境背景、历史背景、人物背景之后去理解文章就得心应手了。大学生完全可以利用充足的课余时间去组织这类活动去提高泰语阅读能力。 3.通过多种途径积累词汇，打开理解文章的第一扇门 积累词汇的方法有很多，比如：观看泰语电影、电视剧、杂志等娱乐性东西，多看多听泰国电视剧、电影，可以培养自己对于一门新语言的语感，在听的过程中慢慢地熟悉这门语言的一些发音技巧，在看的过程中遇到有趣好看的短语，自己也可以跟着模仿一下，把有趣的词汇记录下来，或者是平时自己纠结着某一句话不是说时，可以带着疑问去看电视剧，看看电视里面的人是怎么表达的！用这样的方法就能积累足够的词汇和俚语，这就为阅读泰语文章奠定了第一层基础。 4.克服恐惧心理，自信地面对泰语文章 帕斯卡尔在《思想录》中说：真正的恐惧来自信念；虚假的恐惧来自疑虑。真正的恐惧是伴随着希望的，因为它来源于信念，而且因为人们对自己所信仰的神怀着恐惧。前者怕失去神，后者怕找到神。哲学家马克斯？舍勒说，人相对他自己已经完全彻底成问题了，解决这些问题的开端，就在于对这些问题的认识与估计，而我开始正视和探查自己所面临的恐惧及其基本形式，也许可以说明我正 本文来源：https://www.dywdw.cn/e87ecaaabad528ea81c758f5f61fb7360b4c2b32.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-05-03
