【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《宿新市徐公店二首》翻译与欣赏》，欢迎阅读！
《宿新市徐公店二首》翻译与欣赏 《宿新市徐公店二首》第一首诗写的是清明节的餐厅，柳条上的春天，村庄歌舞。它首先观察当地习俗，暗示作者的客人住在另一个国家；第二部是关于芬洛、菜花、孩子和黄蝶的，通过细致的描写表现了诗人对田园情怀的敏感。全诗语言清新，形象生动，趣味盎然。以下是边肖带来的《宿新市徐公店二首》翻译赏析。欢送阅读。 《宿新市徐公店二首》原文之一 春在柳梢，采撷折条入馆子。 在家吃凉菜，村里的歌舞更浪漫。 树篱一路落薄一路落深(3)，树头花落成阴(4)。 孩子们追赶黄蝶，飞进菜花里，却无处可寻。 (1)新城：地名。浙江省德清县新城，现位于湖北省景山县东北部。店：徐家的酒店名称。男：古代对男性尊称。 (2)乡村歌舞：指民间歌舞。 (3)围栏：围栏。稀疏：稀疏、稀疏的样子。一条路很深：一条路很远。深刻而深远。 (4)负责人：分公司负责人。不遮荫：新叶没有长得茂盛浓密，也没有形成遮荫。尹：树叶茂密。 (5)急：快跑，赶紧追。去意味着跑。黄蝶：黄色蝴蝶。 (6)无处：无处。寻求：寻求。 《宿新市徐公店二首》译文之一 春天的景色集中在柳梢，挑选一些柳条折起来插在餐厅里。 虽然我现在在国外，但是在家过寒食节是对的。看村里的歌舞真的很潇洒。 在稀疏的栅栏旁边，有一条小路延伸到远处。 小路旁边树上的花已经落了，但是新的叶子刚刚长出来，树荫还没有形成。 孩子们在跑，追着跳舞的黄色蝴蝶。 然而，蝴蝶飞进黄色的花菜后，孩子们再也无法分辨和找到它们。 1 / 2 《宿新市徐公店二首》赏析第一首诗是关于餐馆，柳条上的春天，清明节的村庄歌舞。杨万里，蕺水(今江西)人，一生嗜酒如命。这时，他在一个新的城市，住在国外。作为一个酒徒，自然先从餐厅写起；作为客人，自然要先观察当地的风俗。这首诗远不如组诗中的第二首，但这首诗所表达的作者的闲适心境为组诗奠定了情感基调。第二首诗提供的场景只是作者心境的外在反映。 第二首歌很受欢送。这是一首描写春末乡村景色的诗，描绘了一个充满春天的场景。前两句“树篱落深，树梢花落阴〞，指出了孩子捉蝴蝶时快乐而天真的背景。图上有稀疏的栅栏和一条很深的小路。栅栏旁边有几棵树。花瓣从树枝上落下。幼叶尚未长，春意盎然。栅栏和小路，指出这是农村；结束语中的“花落阴〞和“花菜〞这两个词，都表示已是春末。最后两句“孩子急追黄蝶，飞进菜花找不到地方〞，把彩笔转到画面中央，描绘了孩子抓蝴蝶的快乐场景。“急〞“追〞的意思是跑，追的快。这两个动词非常生动，形象地刻画了孩子天真活泼、好奇好胜的神态和心理。而“飞进菜花，无处可寻〞突然把主动镜头转到静止。“无处可寻〞这个词给读者留下了想象和回味的空间，就像一个孩子在金色的花椰菜面前挠头，不知所措。关于田园风光的前两句是静态描写；关于孩子和蝴蝶的最后两句是动态描述。这首诗不仅采用了动静结合的写法，还采用了速写手法，轻松自然，形象生动。杨万里是个清官。他曾经被叛徒憎恨。他被撤职后，在一个村子里住了很长时间。他非常熟悉农村生活。他对自然的描述真是感人至深 2 / 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/e9eda2c8bb0d6c85ec3a87c24028915f814d84a7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-26
