【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗柳梢青·题钱得闲四时图画翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗柳梢青·题钱得闲四时图画翻译赏析 《柳梢青·题钱得闲四时图画》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 翠嶂围屏。留连迅景，花外油亭。澹色烟昏，浓光清晓，一幅闲情。 辋川落日渔罾。写不尽、人间四并。亭上秋声，莺笼春语，难入丹青。 【前言】 《柳梢青·题钱得闲四时图画》是宋代词人吴文英创作的题画词。此词赞美了钱得闲彩色四时山水画的美妙，同时嗟叹图画再好也终究难敌有声有色的真实山水。 【注释】 ⑴柳梢青：词牌名。又名“陇头月”。双调，四十九字，上片六句下片五句，各三平韵。下片第十二字宜用去声。别有一体改用入声韵，上片三仄韵，下片两仄韵，平仄略异。 ⑵钱得闲：吴文英友人。词人另有《庆春宫·越中钱得闲园》一首，可知此词亦作于越中。 ⑶澹：亦写作“淡”。 ⑷笼：一本作“能”。 【翻译】 无。 1 【赏析】 “翠嶂”一句，总述，指出钱氏之画是围屏上的彩色四时山水画。“留连”两句，词人观赏图画时的心情。言图画中四季花卉争艳，油瓦小亭闪光。四时山水胜景，使词人流连忘返，不知不觉度过了一段美妙的良辰。“淡色”三句，突出介绍春秋两景。词人说：我细细欣赏春秋两景图，两幅图画，既画出了农家炊烟缭绕的秋日黄昏之妙景；也反映了浓光潋滟的仲春清晓时的情趣。这两幅寄托着画家闲情逸趣的山水画，使我真是爱不释手。上片介绍钱氏之画。 “辋川”两句，转而言画中之疵。此言唐代的王维虽是号称“诗中有画，画中有诗”的通才，可是他的“辋川图”，虽则也画上了落日余辉，寒江渔钓，但终难将人世间的四时景色全都画入图中。这是以王维的“辋川山水图”作喻，嗟叹任何妙手所作之画，终不如天然之美也。“亭上”三句，再以钱氏四时图中春秋两景图为例，进行挑疵。词人说：你看眼前这两幅春秋图虽也尽善尽美，但却不能使画中发出在亭子上空呼啸而过的秋声，或是笼中黄莺儿宛转的啼春声来。下片重在嗟叹人作的画终究是死风景，所以再好的画也难敌天然浑成的真实山水那么有声有色，千变万化。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/f39e047a944bcf84b9d528ea81c758f5f71f2967.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-29
