【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗无题·故乡黯黯锁玄云翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗无题·故乡黯黯锁玄云翻译赏析 《无题·故乡黯黯锁玄云》作者为近代诗人鲁迅。其古诗全文如下： 故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春。 岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚。 【前言】 《无题二首》是现代文学家鲁迅创作的一组七言绝句。这两首诗从不同的角度，抒写了两个不同的事件。第一首为“卮酒食河豚”，第二首为“吴娃唱柳枝”。这两首诗虚实结合，叙事抒情融为一体。它们从不同的角度，揭示了当时祖国长夜漫漫，杜鹃啼血的政治环境，抒发了作者忧国忧民的情感与渴望光明的情怀。 【注释】 此诗为赠作者日本友人滨之上，即滨之上信隆（1899--1967），日本鹿儿岛人，当时为上海筱崎医院耳鼻喉儿科医生。 黯黯：气象惨淡的样子。锁：笼罩，封闭。玄云：黑云。 遥夜迢迢：长夜漫漫的意思。上春：古时正月称谓上春。 岁暮：年底。何堪：哪能够。 卮酒：杯酒。卮，酒器。河豚：一种有毒的海鱼。 【翻译】 祖国正在黑云笼罩之下，漫漫长夜隔住了新春。岁尾之际怎禁得起再悲伤，权且拿起杯中酒吃河豚。 【赏析】 这两首诗是作者鲁迅的咏怀抒情诗。 第一首抒发了鲁迅有感于岁暮冬夜的黑暗漫长，而以酒浇愁遣怀的情绪。诗的前两句“故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春”，描写了故乡（也指故国）的冬夜，黑云密布，长夜漫漫，仿佛这冬天和初春隔得有如此之遥，诗人说：“冬天已经到来，春天还会远吗？”，但在中国，这春天也是遥不可及的。诗虽写眼前实景，却暗喻了当时中国的黑暗沉重的现实： 1 后两句“岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚”，是说岁暮之时，又怎么能再忍受那无尽的忧愁呢，不如暂且借酒浇愁，把酒吃河豚鱼吧。诗中虽实写了此次食河豚的事，但在此诗中也表达了拼死吃河豚，并将生命置之度外的情感。 此诗沉郁幽愤，寄怀抒愁，伤时忧生，沉静而又韵味深沉。 --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/f3d9662c872458fb770bf78a6529647d27283421.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-13
