【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《齐桓公伐楚》，欢迎阅读！
齐桓公伐楚 【原文】 四年，春，齐侯以诸侯之师侵蔡。[1]蔡溃，遂伐楚。[2]楚子使与师言[3]：“君处北海，寡人处南海[4]，唯是风马牛不相及也。[5]不虞君之涉吾地也，何故?[6]”管仲对曰[7]： “昔召康公命我先君大公曰[8] ：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。[9]’赐我先君履[10]：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣[11]。尔贡包茅不入[12]，王祭不共，无以缩酒，寡人是征[13]； 昭王南征而不复，寡人是问。[14]”对曰：“贡之不人，寡君之罪也，敢不共给[15]?昭王之不复，君其问诸水滨！[16]” 师进，次于陉。[17] 【注释】 [1]齐侯，齐桓公，春秋五霸之一。齐属侯爵，故文中称齐侯。僖公四年，即公 元前656年。以，介词。诸侯之师，参加这次战役的有鲁、宋、陈、卫、郑等国。师，军队。蔡，国名，姬姓，在今河南省汝南、上蔡一带。 [2]溃，溃败。 [3]楚君派使者跟诸侯之帅说。楚子，楚成王。楚属子爵，故称楚子。与，介词，跟，和。 [4]处(chǔ)，居住。寡人，谦词，君主自称，意思是“寡德之人”北海，齐临渤海，古人称为北海。南海，楚境不到南海，这里只是甚言其远。 [5]马牛牝牡相诱也不相及。唯，句首语气词。风，放，指牝牡相诱。这是譬喻两国相距甚远，一向互不相干。 [6]不虞，不料。涉，本来是蹚水过河的意思，这里当“进入”讲。不说齐进攻而说“涉”，是委婉的外文辞令。之，介词，连接主语“君”和谓语“涉吾地”，取消句子的独立性，使之成为“虞”的宾语。 [7]管仲，齐大夫，姓管，名夷吾，字仲。 [8]召(shào)康公，周成王时太保(官名)召公奭(shì)，因其封地在召(今陕西岐山县)，所以称召公，康是他的谥号。先君，后代君臣对本国已故君王的称呼。大公，即姜太公，名尚，齐始祖。大，后来写作“太”。 [9]五侯，即公、侯、伯、子、男五等爵。九伯，九州之长。五侯九伯，在这里泛指所有的诸侯。女(rǔ)，你。实，句中语气词，表示命令或期望。征，讨伐，这里指有征伐之权。夹辅，辅佐。 [10]履，践踏，这里指足迹所践踏的地方，指齐国可以征伐的范围。 [11]海，指黄海、渤海。 河，黄河。 穆陵，即今山东临朐县南的穆陵关。 无棣(dì)，齐国的北境，在今山东无棣县附近。 [12]包茅，裹成捆儿的菁茅。菁茅，楚地特产。入，纳，这里指纳贡。 [13]王祭不共，周王的祭祀用品供给不上。共，供给，后来写作“供”。“共”、“供”为古今字。无以缩酒，没有用来缩酒的东西。缩酒，渗酒，祭祀时的仪式之一：把洒倒在成捆儿的包茅上渗下去、就像神饮了一样。寡人是征，宾语前置句，意思是“我来索取它”。是，代词，这里指包茅，是“征”的宾语。征，索取。下一句的“寡人是问”结构同此。 [14]周昭王晚年荒于国政，人民恨他，传说当他巡行到汉水时，当地人民故意弄了一只用胶粘的船给他，行至江心，船解体，昭王溺死。征，这里指巡行。复，回。这都是齐进攻楚的借口。是问，责问这件事。 [15]寡君，臣子对别国人谦称自己的国君。敢，谦词，等于说“岂敢”、“胆敢”。 [16]您还是到水边去问吧！其，句中语气词，表示委婉语气。诸，“之于”的合音词，代词兼介词。之，指“昭王南征不复”。于，介词，向。水滨，水边。 [17]次，军队临时驻扎。陉(xíng)，山名，在今河南郾城县南。 【译文】 鲁僖公四年春天，齐桓公用诸侯的军队侵犯蔡国。蔡国溃败，接着就去征伐楚国。楚王派使者到诸侯军中说：“您住在北方，我住在南方，两地放马牛牝牡相诱也不相及。不料您进入我国境内，这是什么原因呢?”管仲对答说：“从前召康公命令我国先君太公说：‘所有五侯九伯，你都可以征伐他们，以此辅佐周王室。’并赐给我先君可以征伐的范围：东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们的贡物包茅不进贡王室，周王的祭祀用品供给不上，没有用来缩酒的东西，我们的国君要来索取它；周昭王到南方巡狩没有回来，我们的国君要责问这件事。”楚国使者回答说：“贡物没有按时进贡，是敝国国君的罪过，怎么敢不供给？（至于）昭王没有返回，您还是到水边去问问吧！” 诸侯军队前进，临时驻扎在陉地。 【原文】 夏,楚子使屈完如师[1]。师退，次于召陵[2]。 > 齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之[3]。齐侯曰：“岂不榖是为? 先君之好是继[4]’”!与不榖同好[5]，如何?”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也[6]。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之[7]?以此攻城，何城不克?”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服[8]?君若以力，楚国方城以为城[9]，汉水以为池[10]，虽众，无所用之[11]！” 屈完及诸候盟[12]。 【注释】 [1]屈完，楚大夫。如，往，到„„去。 [2]召(shào)陵，地名，在今河南郾城县东。 [3]陈，陈列。乘(chéng)，登车。 [4]难道是为了我?(只是为了)继承先君的友好关系。这是虚伪的外交辞令。不穀，不善，诸侯的谦称。两个“是”字都是代词，分别复指提前的宾语“不穀”、“先君之好”。 [5]同好(hào)，共同友好。 [6]承蒙您向我国社稷之神求福，意思是您不毁灭我国。惠，表敬副词，意思是您这样做表现了您的恩惠。徼(yāo)，求。敝邑，谦称自己的国家。社，土神；稷，谷神。辱，表谦敬的副词，意思是您这样做使您蒙受了耻辱。收，收容。 [7]众，众将士。御，抵挡。 [8]绥(suí)，安抚。 [9]以方城山为城墙。“方城”是介词“以”的宾语，置于“以”前。 [10]以汉水为护城河。“汉水”是介词“以”的宾语，置于“以”前。池，护城河。 [11]众，多。无所用之，没有地方用它。 [12]盟，订立盟约。 【译文】 夏天，楚王派屈完到诸侯的军中去。诸侯军队后退，临时驻扎在召陵。 齐桓公陈列诸侯军队，和屈完乘车观看它们。齐桓公说：“这难道是为了我?是为了继承前代国君的友好关系啊！和我建立共同友好的关系，怎么样?”屈完回答说：“承蒙您施恩惠向我国社稷之神求福，使您蒙受耻辱收纳敝国国君，这是敝国国君的愿望啊。”齐桓公说：“用这样众多的将士来作战，谁能够抵挡它？用这样众多的将士来攻城，什么城池不能攻克？”屈完回答说：“您如果用恩德来安抚诸侯，谁敢不服从?您如果凭借武力，楚国用方城山作为城墙，用汉水作为护城河，您的军队虽多，也没有用它的地方！” 屈完和诸侯订立了盟约。 本文来源：https://www.dywdw.cn/f68ef64201f69e31433294b9.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-10
