【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《浅谈中国古典诗歌中的地名翻译》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈中国古典诗歌中的地名翻译 作者：谭苹 胡瑾 来源：《读天下》2019年第26期 摘要：中国古典诗歌是中国优秀文化遗产的一部分，积淀了中华几千年的文明，如何将这些古诗介绍给外国读者，让英语国家人民了解中国，是一项艰巨的任务。中国古典诗歌当中的地名承载了许多中国文化特色，大多具有丰富内涵，而具有特定文化内涵的地名又是诗歌翻译中的难点，我们既要注重保留译入语的文化特色，又要兼顾译出语读者的理解和接受能力。本文以功能对等为指导，以传播中华文化为目标，探讨诗歌当中的地名翻译，试图用最恰当的翻译策略来翻译诗歌当中的地名。 关键词：诗歌;地名;功能对等;翻译 一、 前言 诗歌是一种主情的文学体裁，它以抒情的方式，高度凝练、集中地反映社会生活，抒发情感，是一种富有感情色彩的语言。诗歌中的地名也和一般地名有很大区别，由于经过了数代诗人的反复吟唱，已被赋予了特殊的文化内涵。故而诗歌中地名的翻译方式与一般地名的翻译必定有所不同。 “诗歌中的地名，因其蕴含丰富的历史文化信息，而常常被诗人作为文化意象遣入诗中来陈述时事，抒情言志。”。地名具有特殊的文化意象。在（唐）王维的《送元二使安西》中“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”中，“阳关”就是一个文化意象。“阳关”在人们的眼中，不仅仅纯粹是一个地名，更是一个具有特定意象的地方，一谈起阳关，人们便想到了“送别”。 当我们在将这些具有特定意象的地名翻译到外文时，不再仅仅是翻译一个地名，更應该把其中的思想感情、文化内涵传达出去，因为这种意象往往是和诗歌的整体结合在一起，丢失了地名意象，诗歌的韵味及其表达的思想感情就会丧失。 二、 主体 诗歌中地名意象种类繁多，具有不同的历史、宗教、文化等内涵，针对这些不同的文化意象，处理方法也不同。如李白的诗《长相思》中的：“长相思，在长安”，“长安”可译为“Chang-an”，长安是一个中外有名的地方，许多人对长安都有耳闻，而且在这首诗中“长安”没有太多的文化意象，也没有诗人需要表达的其他意思，故而，“Chang-an”这种译法十分贴切、简洁。 1. 意译，即将诗歌中的地名的字面意思直译出来，保留原诗的意象，同时再现其诗情和美感。如李白的《梦游天姥吟留别》中“一夜飞度镜湖月”，镜湖可译为“Mirror Lake”，这种译法不仅将地名译出，而且将原文当中美好的意境表达出来，一石二鸟。 本文来源：https://www.dywdw.cn/f8573580e73a580216fc700abb68a98271feac1d.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-26
