【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《中庸》：第七章至第十章原文翻译》，欢迎阅读！
第七章【原文】 子曰：「人皆曰『予知』，驱而纳诸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。人皆曰『予知』，择乎中庸，而不能期月守也。」 【解释翻译】 孔子说：“人人都说自己聪明，可是被驱赶到罗网陷阱中去却不知躲避。人人都说自己聪明，可是选择了中庸之道却连一个月时间也不能坚持。” 【注释】 （1）予：我。 （2）罟（gu）：捕兽的网。擭（huo）：装有机关的捕兽的木笼。 （3）辟（bi）：同“避”。 （4）期月：一整月。 第八章【原文】 子曰，「回之为人也：择乎中庸，得一善，则拳拳服膺，而弗失之矣。」 【解释翻译】 孔子说：“颜回就是这样一个人，他选择了中庸之道，得到了它的好处，就牢牢地把它放在心上，再也不让它失去。” 【注释】 （1）回：指孔子的学生颜回。 （2）拳拳服膺：牢牢地放在心上。拳拳，牢握但不舍的样子，引申为恳切。服，著，放置。膺，胸口。 第九章【原文】 子曰，「天下国家，可均也；爵禄，可辞也；白刃，可蹈也；中庸不可能也。」 【解释翻译】 孔子说：“天下国家可以治理，官爵俸禄可以放弃，雪白的刀刃可以践踏而过，中庸却不容易做到。” 【注释】 （1）均：即平，指治理。 （2）爵，爵值，禄：官吏的薪俸。辞：放弃。 （3）蹈：踏。 第十章【原文】 子路问强。 子曰，「南方之强与，北方之强与，抑而强与？」 「宽柔以教，不报无道，南方之强也。君子居之。」 衽金革，死而不厌，北方之强也。而强者居之。」 故君子和而不流；强哉矫。中立而不倚；强哉矫。国有道，不变塞焉；强哉矫。国无道，至死不变；强哉矫。」 【解释翻译】 子路问什么是强。 孔子说：“南方的强呢？北方的强呢？还是你认为的强呢？” “用宽容柔和的精神去教育人，人家对我蛮横无礼也不报复，这是南方的强，品德高尚的人具有这种强。” “用兵器甲盾当枕席，死而后已，这是北方的强，勇武好斗的人就具有这种强。” “所以，品德高尚的人和顺而不随波逐流，这才是真强啊！保持中立而不偏不倚，这才是真强啊！国家政治清平时不改变志向，这才是真强啊！国家政治黑暗时坚持操守，宁死不变，这才是真强啊！” 【注释】 （1）子路：名仲由，孔子的学生。 （2）抑：选择性连词，意为“还是”。而：代词，你。与：疑问语气词。 （3）报：报复。 （4）居：处。 （5）衽：卧席，此处用为动词。金：指铁制的兵器。革：指皮革制成的甲盾。 （6）死而不厌：死而后已的意思。 （7）和而不流：性情平和又不随波逐流。 （8）矫：坚强的样子。 （9）不变塞：不改变志向。 本文来源：https://www.dywdw.cn/fb8c31fa82c4bb4cf7ec4afe04a1b0717fd5b3bd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-31
