【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《辛弃疾《水龙吟听兮清佩琼瑶些》译文及鉴赏》，欢迎阅读！
《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》 宋代：辛弃疾 用“些语〞再题瓢泉，歌以饮客，声韵甚谐，客皆为之釂。 听兮清佩琼瑶些。明兮镜秋毫些。君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。大而流江海，覆舟如芥，君无助、狂涛些。 路险兮山高些。块予独处无聊些。冬槽春盎，归来为我，制松醪些。其外芳芬，团龙片凤，煮云膏些。古人兮既往，嗟予之乐，乐箪瓢些。 《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》译文 动听啊，你淙淙的流水声像玉佩碰击般清脆;明净啊，你宝镜般的水面可以明鉴秋毫。你别离开这儿，别让混浊油腻的脏水把你污染了;也别让蓬蒿一类的杂草把你窒息了。与其给吃人的虎豹用你解渴，倒不如留给只吃野果的猿猴为好。当你终于变得壮大，汇入浩渺无际的江海，在那里，船只像小小的芥子，随便就可以弄翻，我希望你到时不要推波助澜，残害生灵。 道路艰险啊，山岭高峻，我单独一人麻木地生活多么无聊!到了冬春酿酒的季节，你可别忘了回来，帮助我酿制松醪酒啊!另外软滑可口的香茶我也很喜欢，因此还要请你常常为我煮上一壶“团龙〞和“片凤〞才好。颜回这位乐道安贫的古人已经永远逝去了，多可叹啊!让我也像他那样，一箪食，一瓢饮，自得其乐吧! 《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》注释 些语：是《楚辞》的一种句式或体裁。“些“音suò(所的去声)，为楚巫禁咒句末所用特殊语气助词。 瓢泉：位于江西省铅山县期思村瓜山下。据《铅山县志》载： “瓢泉在县东二十五里，辛弃疾得而名之。其一规圆如臼，其一规直如瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢。其水澄亭可鉴。〞 酹：指饮尽杯中酒。 琼瑶：美玉。 兮：语助词，相当于“啊〞。 流昏涨腻：杜牧《阿房宫赋》有“渭流涨腻，弃脂粉也〞。此谓同流合污也。 甘人：《招魂》有“此皆甘人〞句，注谓： “言此物食人以为甘美。〞 猱(náo)：长臂猿。 块：麻木呆滞的样子。 《汉书·杨王孙传》： “块然独处。〞 槽、盎(àng)：酿酒的器皿。松醪：《酒史》谓苏轼守定州时，于曲阳得松膏酿酒，作《中山松醪赋》。 (按：此数句是指以水酿酒。) 团龙、片凤：均茶名，团片状之茶饼，饮用时那么碾碎之。 云膏：形容茶之软滑温氤。 乐箪(dān)瓢： 《论语·雍也》云“子曰：“贤哉，回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉回也。〞箪，盛饭之圆竹筒。 《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》创作背景 《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》赏析 首先劝阻泉水不要出山(去此)去流昏涨腻，生长蓬蒿。“流昏涨腻〞取意于杜牧《阿房宫赋》“谓流涨腻，弃脂水也〞“虎豹〞句，用《楚辞·招魂》“虎豹九关，啄害下人些〞和“此皆甘人〞。虎豹以人为美食，渴了要饮泉水，它岂同于猿猱(之与人无害)，不要为其所用。 这首词是词体中的一种特殊形式，它不同于一般的以句子的最后一个字作韵脚的惯例，而是用《楚辞》语尾字“些〞作后缀的尾字，又另用平声“萧、肴、豪〞韵部的字作实际的韵脚，这就是所谓的长尾韵。这种格律声韵具有和谐回应的美，犹如是有两个韵脚在起作用。 辛弃疾(1140-1207)，南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城(今山东济南)人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 本文来源：https://www.dywdw.cn/fcb525655bfafab069dc5022aaea998fcc2240e7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-05-06
