【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《淝水之战——“坚锐意欲取江东”》 逐句讲解》，欢迎阅读！
坚锐意（意志坚决、勇往直前）欲取（攻占）江东（江东，一般指地区名。秦代以后习惯上称长江芜湖、南京段以下南岸的地区为“江东”。），下诏大举入寇（侵略，侵入东晋）。 翻译：符坚专注于想要攻取江东地区，下达诏令大举入侵。 阳平公苻融言于坚曰：“鲜卑、羌虏，我之仇雠（chóu，仇敌），常思风尘之变（战乱，战争的灾乱）以逞（称愿，得逞）其志，所陈（列举、献出）策画（计划），何（怎么）可从（听从）也！ 翻译：阳平公符融向符坚进言说:“鲜卑、羌族的虏臣，是我们的仇敌，经常盼望着风云变化以实现他们的心愿，他们所献的计划，怎么能听从呢！ 良家（民间地主子弟）少年皆富饶子弟，不闲（通“娴”，熟悉，精通）军旅，苟（随便）为谄谀（奉承拍马）之言以会（迎合、符合）陛下之意。臣恐功既不成，仍有后患。”坚不听。 【注】良家：1、善于经营而致富的人家。2、指家境富足的人家。3、犹世家。4、汉 时指除医、巫、商贾、百工以外的人家，后世称清白人家为良家。 翻译：良家少年全都是富豪子弟，不熟悉军事事务，只是苟且进上阿谀奉承之言，以迎合陛下的心愿。我担心既不能成就战功，随之还会产生后患。”符坚没有听从。 是时（在这时）秦兵既（已经）盛，都下（京都）震恐。谢玄（谢安的侄子）入问计于谢安（状语后置），安夷然(平静的样子)，答曰：“已别有旨（计划，打算）。” 翻译：这时前秦的军队已经非常强盛，东晋京城里的人震惊恐惧。谢玄入朝，向谢安询问应对之策，谢安一副平静的样子，回答说:“已经另有打算了。” 安遂命驾出游山墅（山中别墅），亲朋毕（全）集，与玄围棋（围棋，中国传统棋种。终局时，将占有的空位与子数相加计算，或单计空位，多者为胜。）赌墅（后遂以“赌墅”等表示临危不惧的大将风度）。 翻译：谢安于是就命令驾车出游山间别墅，亲戚朋友云集，与谢玄在别墅玩围棋赌博。 安棋常劣于（“劣于”，比……差）玄，是日（这一天）玄惧，便为敌手（力量相当、能够跟自己相抗衡的对手）而又不胜。安遂游陟（见“游涉 ”，漫游;漫步），至夜乃（才）还。 翻译：谢安的棋术一直不如谢玄，这一天谢玄由于内心恐惧，致使两人旗鼓相当，谢玄无法取胜。谢安于是就登山漫游，到晚上才回。 桓冲深以根本（国家社稷）为忧，遣精锐三千入援京师。谢安固（坚决地）却（阻止）之，曰：“朝廷处分（处理办法）已定，兵甲无阙（通“缺”，少），西藩宜留以为防（作为防备）。” 翻译：桓冲对国家的根基大业深以为忧，派精锐部队三千人入城支援京城。谢安坚决阻拦他，说:“朝廷的处理办法已经决定，士兵武器都不缺乏，应该留在西藩之地以作防备。” 冲对佐吏叹曰：“谢安石有庙堂（古代帝王祭祀、议事的地方。文中指朝廷，又如《岳阳楼记》中的“居庙堂之高”）之量，不闲（通“娴”，熟悉）将略（带兵打仗的方法）。今大敌垂（即将）至，方游谈不暇（空闲），遣诸不经事少年拒（抵抗）之，众又寡弱（数量不足，力量弱小），天下事已可知，吾其（语气词，表估计）左衽（衽，衣襟。我国古代某些少数民族的服装，前襟向左掩，不同于中原一带人民的右衽。这里是借代外族统治）矣！” 翻译：桓冲对藩府参佐叹息道:“谢安有身居朝廷的气量，但不熟悉带兵打仗的方法。如今大敌当头，还尽情游玩，高谈阔论不止，只派遣未经战事的年轻人前去抵抗，再加上数量不足，力量弱小，天下的局势已经可以知道了，我们将要受外族的统治了！” 谢玄遣（派）广陵相刘牢之帅（带领）精兵五千趣（“趣”，通“趋”，奔赴，开赴）洛涧，梁成阻（“阻”，扼守）涧为陈（“陈”，通“阵”，兵阵）以待之。牢之直前（径直向前）渡水，击成，大破之。于是谢石等诸军，水陆继进（相继进发）。 翻译：谢玄派广陵相刘牢之领五千精兵开赴洛涧，梁成扼守山涧部署兵阵以等待刘牢之。刘牢之径直向前渡河，攻击梁成，大败梁成。于是谢石等各路军队，从水路、陆路相继进发。 秦王坚与阳平公融登寿阳城望之，见晋兵部阵（亦作“部陈”。陈，通“阵”。即部队）严整，又望八公山上草木皆以为晋兵，顾（掉头，回头）谓融曰：此亦勍敌（qíng dí，实力强大的敌人；旗鼓相当的有力对手），何谓弱也！”怃然（怅惘若失的样子）始有惧色。 翻译：前秦王苻坚与阳平公苻融登上寿阳城观望，只见东晋军队布阵严整，又望见了八公山上的草木，也以为都是东晋的士兵，苻坚掉头对符融说:“这也是强敌，怎么能说他软弱呢？”茫然若失，脸上开始有了畏惧的神色。 秦兵逼淝水而陈（列阵），晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“若（如果）移陈（兵阵）少却（却，退却。稍微后退），使晋兵得渡，以（来）决胜负，不亦善乎？” 翻译：前秦的军队紧逼淝水而布阵，东晋的军队无法渡过。谢玄派使者对阳平公苻融说:“如果能移动兵阵稍微后撤，让晋朝的军队得以渡河，以决胜负，不也是很好的事情吗？” 本文来源：https://www.dywdw.cn/ff24192bc9aedd3383c4bb4cf7ec4afe04a1b1bd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-12-31
