【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《投笔从戎的文言文翻译》，欢迎阅读！
投笔从戎的文言文翻译 投笔从戎，释义扔掉笔去参军。指文人参军。出自：《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？〞下面和我一起来看投笔从戎的文言文翻译，希望有所帮助！ 一、原文 班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？〞左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！〞后超出使西域，竟立功封侯。 二、译文 班超字仲升，扶风平陵人，是徐县令班彪的小儿子。为人有远大志向，不拘小节。但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。能言善辩，粗览历史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。长期的劳苦，〔班超〕曾经停下活，扔笔感慨：“大丈夫没有更好的'志向谋略，应该仿照傅介子、张骞在异地立下大功，来得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？〞旁边的人都嘲笑他。班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢？〞后来他奉命出使西域，最终立下了功绩，封了侯。 三、注释 〔1〕扶风：汉郡名，辖区相当于今咸阳、兴平、扶风、乾县一带。 平陵：扶风下属县名，故城在今陕西咸阳市东北。据《后汉书·班彪传》，班超应为安陵〔故城在今河南舞阳县北〕人。 〔2〕徐令：徐县县令。徐县，汉朝县名，当时属临淮郡，在今安徽泗县西北部。 彪：即班彪，班固和班超的父亲，史学家。性“沉重好古〞，汉光武帝时举茂才，任徐县县令。后因病去职，专心撰写史籍。《汉书》是从他开始编写的。 〔3〕永平五年：62年。永平，东汉明帝刘庄的年号〔58年—75年〕。 〔4〕固：班固，字孟坚，博贯载籍，曾历时二十余年，著《汉书》一百二十卷〔其中“八表〞及《天文志》为班昭续作〕。92年〔永元四年〕，因窦宪被控“图谋弑逆〞案，牵连入狱，并死于狱中。 诣〔yì〕：到。这里指赴任。 校书郎：管理书籍的官。 〔5〕洛阳：东汉首都。 〔6〕为官佣书：受官府雇用抄写书籍。 〔7〕傅介子：汉代义渠人，年幼好学，曾弃笔而叹说：“大丈夫当立功绝域，何能坐事散儒！〞于是参军。汉昭帝时奉命出使西域，因楼兰〔即下文提到的“鄯善〞〕帮助匈奴反对汉朝，他“愿往刺之〞，杀楼兰王而还，被封为义阳侯。 张骞：西汉汉中人，曾应募出使月氏，经匈奴时被留居十余年，逃归后拜大中大夫，随大将军卫青击匈奴，封博望侯，是武帝时代首先打通西域的探险家。 〔8〕久事笔研：以舞文弄墨为生。研，同“砚〞 1 本文来源：https://www.dywdw.cn/1117f5fa82c758f5f61fb7360b4c2e3f57272582.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-02-12
