【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《电影《翻译风波》中的译者伦理解读》，欢迎阅读！
电影《翻译风波》中的译者伦理解读 《翻译风波》是一部中国香港电影，由徐克执导，由甄子丹、张柏芝、张家辉、吴孟达等主演，于2004年上映。影片讲述了一个有着完美本领的专业翻译阿泰被推到了一边去，他在艰难的环境中推崇道德精神，并运用他的翻译技能，最终以正义的步伐战胜邪恶的故事。 作为一部翻译题材的影片，《翻译风波》为我们呈现出一系列翻译伦理道德问题。首先，作为翻译者，要具备理解原文内容的能力，并致力于更准确地将原文翻译成目标语言。阿泰在影片中表现出了很高的审美能力，他精准地理解了文字，以保证翻译精准无误。另外，作为翻译人员，应该具备求真切知的态度，尊重文字的本意，不能因为某种原因而有意将原文的意思曲解，从而在工作中散播误导，损害他人的言论及声望，这样也会严重损害翻译行业的声誉。正如阿泰在影片中所说，他相信翻译是一种职业，他拒绝以曲解原文、抹黑他人的方式完成翻译任务，要求自己能够以最真实的语言将原文信息呈现给大众。 同时，翻译员需要具备的伦理标准还包括保密和职业道德操守。在《翻译风波》中，阿泰对完成翻译任务的责任认真负责，他拒绝泄露涉及到的机密信息，最终因此而失去了翻译工作，但他永远不改变他伦理道德上的权利，首先他要尊重他人，而他自己也要得到同样的尊重。 最后，翻译者还应该有一种负责任的态度，要能够承担起翻译任务带来的责任。在影片中，为了服务于司法的真理，阿泰绝不放弃自 - 1 - 己的职责，最终以勇气、真诚与理性的视角推动了故事的发展。他的事迹既显示了他为人的诚实、勤奋与担当，也表明翻译这一职业类别也应该保持负责性，就像阿泰一样，能够坚持正义，在翻译行业发挥正能量。 总而言之，《翻译风波》在介绍翻译伦理道德方面，突出了翻译人员要具备理解原文内容的能力、求真切知的态度、保密意识、职业道德操守以及负责任的职业概念，它的理念可以作为翻译人员的指导原则，以维护翻译行业的道德风尚。 - 2 - 本文来源：https://www.dywdw.cn/1d0a8baacbd376eeaeaad1f34693daef5ef713c7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-10-10
