【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《电影《翻译风波》中的译者伦理解读》，欢迎阅读！
电影《翻译风波》中的译者伦理解读 《翻译风波》是一部电影，讲述了一位英籍译员所面临的译者伦的故事。电影中，译员承受着巨大的诱惑，又必须要坚守伦理的冲突。译员英勇地面对各种挑战，不仅保持了自己的原则，而且为特殊情况提供了灵活性和创造性，以此来更好地履行自己的职责。 译者伦是指译者在从事翻译工作时，所依据的行为准则和道德标准，它体现了译者为确保翻译质量所承担的道义责任，其内容包括严格遵守源语和译语的语言规范、尊重源语著作的原意，遵守保密等要求。 译者伦就是译者译文应当具备的质量，包括呈现源语和译语的文学思想动机，同时还包括保持文字的连贯性、准确性、一致性和可接受性等。 《翻译风波》电影中，主角乔治布拉德洛（George Bradley）作为一名翻译人员，他面对着种种诱惑，但他依然把译者伦放在第一位，他秉持原则，坚决拒绝违背译者伦的行为，拒绝以伦理为费的工作，他的正直原则和公平主义精神在影片中展示得十分淋漓尽致。他知道不好的翻译结果不仅会影响他自己，也会影响到他所负责的上帝的国家。乔治被迫因能力所迫而采取“技术性”的译法来满足时间压力，他译文不仅要求准确，而且要求求和原文的文学性、逻辑性，最终他就用一句“技术性”的译文，把文本翻译完美呈现，令人叹为观止。 把译者伦作为一种操守，也就是在做翻译工作时，应该尊重原文，尊重译文的意义和原文的原意，遵守有关译者伦的相关规定。在做翻 - 1 - 译时，乔治表现出很强的责任心，他对译文的质量要求非常严格，严格按照有关的语言规范进行翻译，以保证翻译文本的准确性，他也尊重被翻译文本的文学思想动机，把文字连贯性、准确性、一致性和可接受性放在首位，把翻译过程作为一种艺术来进行，保证译文的准确性。 在翻译过程中，译者伦不仅限于传统的传达性和准确性，而且还应考虑价值观和文化差异，所以译者要特别注意不要把源语中的文化特色和价值观视而不见。此外，译者还要努力建立必要的语境结构，在理解源语的语言特色的基础上，运用与接受语词汇和句式习惯有关的对应能力进行准确的翻译，以准确表达原文的内容。 从《翻译风波》这部电影中，我们不仅看到了一位勇敢坚守译者伦的译者，而且还学到了很多。在翻译过程中，译者必须坚守伦理，克服重重困难，认真负责的翻译文本，需要理解源语和译语的语法特征，遵守各种习惯用法，最大程度地传达文学思想。正如许多译者所言，翻译不仅仅是一种职业，更是一种艺术。 - 2 - 本文来源：https://www.dywdw.cn/43e25f60f211f18583d049649b6648d7c1c708e3.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-10-10
