《智子疑邻》原文及译文

2022-10-21 17:02:13 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《智子疑邻》原文及译文》，欢迎阅读！
译文,原文

《智子疑邻》原文及译文赏析

智子疑邻朝代：先秦作者：韩非原文：

宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

译文

宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

注释

智其子：以为他的儿子很聪明，聪慧，机智。宋：宋国。

雨：下雨(名词作动词)。. 坏：毁坏，损坏。筑：修补。

盗：偷盗。动词活用作名词。富人;富裕的人。

亦云：也这样说。云：说。亦：也。暮：晚上。

而：无义。表示承接关系。果：果然。亡：丢失。

父：(fǚ，第3声，译为“老人”指邻居家的老人)邻居家的老人。甚：很。

而(疑邻人之父)：表示转折关系。15、家：家里的人。古今异义

1、亡古意：丢失今意：死亡

2、其邻人之父亦云古意：说今意：常做“云朵”讲，在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体

一词多义 1.暮：

夜晚(暮而果大亡其财) 年老(烈士暮年，壮心不已) 2.果：

果然(暮而果大亡其财) 结果(未果，寻病终) 3.亡：

丢失(暮而果大亡其财) 逃跑(今亡亦死，举大计亦死)

本文来源：https://www.dywdw.cn/1e7d5a80492fb4daa58da0116c175f0e7cd1199a.html