【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《亚洲语言》，欢迎阅读！
请问韩语和朝鲜语有区别么？？ 有。 语法上几乎没区别，但是用词和发音上区别较大。最大的区别是在外来语上。 朝鲜语基本上没有外来语，而韩语外来语的词汇量非常大。 外来语主要是中文，日语和英语的转化，近几年来，法语和德语词也出现了不少。 应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。 1）语音方面 单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。 还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。 2）词汇方面。 因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。 3）语法方面 应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。 4）日常用语 举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。 关于朝鲜语和韩国语的差别，很难一言而尽.只有大家慢慢体会了. 由于越南语引入了大量的汉语词汇，所以汉字的古汉语发音在越南语中保留得很好，多数声母都得到了保留，特别是区分了舌根鼻音声母的ng（疑母）、喻母跟零声母的汉字。比如“鱼”念 ngư，“俞”念 du，“于”念 ư。当然部分声母出现了变异，例如：“西”念 tây，“民”念 dân。 越南语的汉字音韵尾出现了4个变异，但是却没有影响到它对汉字韵尾保留的完整性。古汉语韵尾收 n, m, p, t 的汉字在越南语中依然收 n, m, p, t。例如：判 phán、帆 phàm、法 pháp、发 phát。 古汉语尾韵收ng的汉字在越南语中分化成 ng, nh 两个韵尾，具体的分化规则是韵母是洪音（a, o, ơ, u, ư）的时候，韵尾是 ng（例如：空 không，光 quang，浓 nùng）；韵母是细音（念/ɛ/时的a, i, e）的时候，韵尾是 nh（京 kinh，生 sinh，成 thành）。 在原汉字文化圈国家中，越南、日本跟韩国在引入汉语词汇的时候都不同程度的保留了汉字的古汉语发音，但是只有越南语引入汉音的时候，连声调都一并保留。虽然越南语将古汉语的两个入声调归入了两个去声调（锐声跟重声）中，但是还是完整重现“平上去入分阴阳”的8个声调，因为入声字带有 p, t, c/ch 韵尾，非常容易同去声字分别开来。 本文来源：https://www.dywdw.cn/3479ae6548d7c1c708a14525.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-04-29
