【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗西江上送渔父翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗西江上送渔父翻译赏析 《西江上送渔父》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下： 却逐严光向若耶，钓轮菱桌寄年华。 三秋梅雨愁枫叶，一夜篷舟宿苇花。 不见水云应有梦，偶随鸥鹭便成家。 白苹风起楼船暮，江燕双双五两斜。 【前言】 《西江上送渔父》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗描写渔父从容闲适的生活，寄托了作者对隐逸生活的向往之情，蕴含着道家自然而然的哲学思想。 【注释】 ⑴严光：即严子陵，著名隐士，东汉开国皇帝光武帝刘秀的同学，曾隐居于浙江富春山垂钓。若耶：即若耶溪，在今浙江绍兴，此溪有浣纱石，西施曾于此浣纱。此句谓渔父追随严光，隐居与若耶溪。 ⑵菱桌（zhà）：采菱的小船。菱：一本作“茭”。 ⑶三秋：古代四季中每季都分为孟、仲、季。如秋季，第一月叫孟秋、第二月叫仲秋，第三月叫季秋。此处泛指秋天。梅雨：原指初夏产生在江淮流域持续较长的阴雨天气。因时值梅子黄熟，故亦称黄梅天。秋季无梅雨，此处应指如梅雨的秋雨。 ⑷苇花：即芦花，生于水边。 ⑸鸥鹭：一本作“烟鸟”。鹭：一本作“鸟。 ⑹白苹：水中浮草，夏秋间开小白花。 ⑺五两：刘学锴认为这是古代测风器。鸡毛五两或八两系于高竿顶上，藉以观测风向、风力。一作“正雨”。 【赏析】 此诗首二句提纲挈领，点明渔父如严光般隐居若耶溪的生活。三至六句写漂泊水上，随遇而安，如鸥鹭般匿与芦苇丛中安睡，如此才是真的容与自然之中。末二句评家们有争议，有的认为只是写水上所见而 1 已，并无深意。有的则认为写楼船日暮仍劳劳不休，还要测风远去，借此反衬渔父从容闲适的生活。从前六句中尚难看出飞卿是否有意讽刺世上劳劳不休之人，因此两说均言之成理，可并存。此诗重点在于随遇而安上，飞卿用了四句的篇幅写渔父“偶随鸥鹭便成家”，其中的“偶”字犹能传递出一种无目的性的生活，正与道家自然而然的哲学思想契合，此应为此诗主旨。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/36f28992b80d4a7302768e9951e79b89680268d2.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-11-22
