【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《涸辙之鲋文言文翻译涸辙之鲋阅读答案》，欢迎阅读！
涸辙之鲋文言文翻译涸辙之鲋阅读答案 涸辙之鲋 庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺！我将得邑金，将贷子三百金，可乎？” 庄周忿然作色，曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视，车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺！我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”。 【注释】 涸辙：干的车辙。辙，车轮在地上碾出的痕迹。 贷：借。 监河侯：即魏文侯。 邑金：封地上的收入。 作色：变了脸色。 波臣：海神的臣子。 游：游说。 激：引水。 吾常与：经常在一起的，这里指水。 曾：简直。 【译文】 庄子家里穷，所以到监河侯那里借粮米。监河侯见庄子登门求助，爽快的答应了。他说：“可以，我将要收到封邑中的收入，借给你300两银子，好吗？” 庄子一脸愤怒的样子，说：“我昨天来，听到呼喊的声音，我环顾四周，看见干涸的车辙中有一条鲫鱼。我问它，说：‘鲫鱼啊，你是做什么的呢？’鲫鱼回答说：‘我原来是东海中的百姓。你难道没有一升半斗水让我活命吗？’我说：‘可以，我要去南方游说吴、越的国王，引西江水接你，可以吗？’鲫鱼生气的说：‘我失去了平常我所需的地方，不能离开这里，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然说这些，还不如早点到卖干鱼的店铺去找我呢！’”。 【文言知识】 释“肆”。“肆”除了作大写的数字外，多指“店铺”。上文“曾不早索我于枯鱼之肆”，意为“还不如早一点到死鱼店铺寻找我”。又，“列肆数十”，意为“排列在一起的店铺有几十家”。又，“常出入酒肆”，意为“常进出酒店”。 【阅读训练】 1、解释： ①与：向 ②顾：回头，回头看 ③子：你 ④且：将，将要 ⑤处：安身的地方 ⑥乃：却 2、翻译： 君岂有斗升之水而活我哉：您可有一点点水救活我呢？ 3、庄周是怎样谴责监河侯的？这样表达的作用是什么？ 庄周说了一个涸辙之鲋的寓言故事来谴责监河侯。这样可以有力的谴责监河侯托词的荒唐无理和见死不救的本质。 本文来源：https://www.dywdw.cn/407f24d1bf1e650e52ea551810a6f524cdbfcb5f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-01-17
