【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《比较法语中和汉语中的英语借词的使用》，欢迎阅读！
比较法语中和汉语中的英语借词的使用 [摘要]借词，又称外来词，是从其他语言引进的词汇。任何一种语言多多少少都会吸收其他语言的词，成为借入语言，反之任何一种语言也会借出它的词，成为借出语言。本文通过对汉语和法语对英语借词的使用进行比较，更好地认识借词这一语言现象，以及两种语言的差异。 [关键词]英语借词；借词的使用；法语；汉语 0 引言 不论是在法语中还是在汉语中，英语借词都屡见不鲜。虽然，法语和汉语中都有使用英语词，但对英语借词的接收方式、接收程度是有所不同的，而且无论是使用的范围还是使用的方式，使用的对象，这两种语言对英语词的使用上也是有差异的。 1 英语词的使用范围 在中文和法语中使用英语借词最多的领域是在科技，经济和体育方面。这是因为英国率先完成了工业革命，使得英语词在工业科技领域被借入到其他语言中，在加上后来美国的经济和科技的快速发展，就更加快了英语词大规模的被其他语言所使用。至于体育方面也是如此了，不仅是因为很多的体育运动源于英国，而且也是因为几乎所有的体育名词、体育规则都是用英语一国际通用语所订立的。汉语和法语中的英语借词的这一特点上一致的，但同时也存在小一些差异。 在法语中，英语词的出现频率远远高于在汉语中的出现频率。在法国的报刊杂志上“充斥着”大量的英语词。有人做过一项调查，随便翻开法国的一份报纸，在每一页都可以找到十几个甚至是上百个英语借词。同时还有一项数据可以说明英语借词在法语中的影响力。在一本收录了35000个常用词的法语词典中，有4200个外来词(12％)，而在这些外来词中英语词就占到了25％。(数据来自：Henriette Walter的《L’aveflture des roots fran?ais venus d’ailleurs》)。 在日常生活和文化生活中，英语借词的使用在法语中也比在汉语中要多。例如：film，parking，hanmburger，shopping等词汇时不时从法国人嘴里冒出来。而在中国这种现象就不常见了。这其中的原因不难理解：首先，英语和法语都是 用字母来表示的语言，相互借用较之以表意为中心的汉语来说就方便容易些。其次，法国和英美国家的文化背景和宗教信仰等方面很相近，所以受其影响的时间比较早也比较长；而中国除了与英美国家文化上的差异，也只是在改革开放以后才加大了与西方国家的交往，也才大量地借用英语词，但也只是集中在科技和经济方面。 2 英语词的使用方式 鉴于法语和汉语属于不同的语系，对于英语词的借入方式就有很大的差别。首先，汉语中英语借词的表现形式发生了变化，而在法语中英语词的书写形式基本没有变化。例如show这个英语单词，在汉语中表现为“秀”(xiu)，而在法语中还是表现为”show”，再如bus这个英语词，汉语中表现为“巴士”，而法语中还是“bus”。从这两个例子我们可以看出，英语借词在汉语和法语这两种语言中的使用方式是截然不同的。这是因为汉语是一种表意的文字，即便是借入其他语言的词汇，也要适应中文的构词规则。把字母词用汉语中一个发音相识的词来表现，这就是外来词的汉化。而法语就不用这样了，因为同为字母语言，所以借用是直接的，书写没有变化。尽管在法语中，一些借用的英语词在词形上也会有所变化，但是我们很容易就能找到英语原词的影子，如shampoo到法语中表示同一意思就写为shampooing。 其次，在引入词的发音上，汉语和法语也会有所不同。汉语借入英语词一般是采取音译和意译的方式，音译试图保持原词的发音，在汉语中找出发音相似的词来替代，但是不可能找到与英语发音一模一样的词：而意译英语词就更不可能是原来的发音，甚至连一点相近的发音都找不到，如diverbranch译为橄榄枝，cold-war译为冷战。而法语中的英语借词在发音上多多少少还是保留原来的发音，尽管有些词也会按照法语的发音规则有所变化。如film就基本上保持了原来的发音[film]，parking[pakio]与英语发音的不同之处就是[r]发音了，[parkio]。 最后，我们注意到汉语在英语字母词(也就是略语词)的借入上基本上是完全的借入使用，不做任何处理。如：WTO，CD，GDP，ATM等，这些词的使用也相当的普遍。而在法语中，也常使用缩略词，但英语的缩略词就很少了。原因就在于法语也是字母语言，所以使用用字母表示的词十分常见，没有必要借用英语的缩略词。而中文不同，字都是一笔一划构成的，本没有用字母表示的词，所以直接借用英语的缩略词及简单又丰富了汉语的词汇。 3 英语词的使用对象 在法国英语借词的使用者人数更多，涉及的职业和年龄层更加的广泛。由于地域相近的关系，法语和英语相互交流融合，相互借鉴，使得讲法语，读法语的过程中有英语词的出现是很自然的事。对于英语借词的接受和使用也就相当的普遍了，无论是从事何种职业，身处哪个年龄段的法国人都会使用英语借词，这是因为早在18世纪英语词就大量的涌入到法语中，经过几个世纪的适应融合，一些英语借词已经成为法语词的一部分了，而新的英语词由于惯性和追求时尚的要求被广泛的借入和使用。 而汉语中，英语借词数量远远不及法语中的英语借词，原因就在于使用人数和使用范围有限。中国与英美国家交流由于地域的限制，在改革开放前可以说很少，再加上汉语和英语属于不同的语系，相互借用没有便利的条件，因此在汉语的发展史上英语借词并不多，使用的人也是少之又少。直到近几十年，中国加大了与外界的联系和交流，并且更多的中国人开始学习外语，特别是英语，由此大多是的年轻人，特别是具有高学历的人开始在工作领域使用英语。随着英语的普及，英语借词也纷纷出现在现代汉语中，但使用者的人数还远远比不上在法国的使用者，而且并不是各个行业，各个年龄段的人都会使用英语借词。 4 结语 随着世界文化、经济交流的不断深化，作为载体的语言也会相互的借鉴使用。借词这一现象就不仅是一种语言现象，同时也是一种文化现象，尽管每种语言对其他语言的借入方式，借入领域会有所不同，但是就其发展趋势来说是完全一样的，每种语言都需要不同的元素来丰富来滋养。通过对汉语和法语对英语借词的使用进行比较，可以帮助我们更好地认识借词这一语言现象，也可以看到汉语和法语的发展，了解两种语言的异同。 参考文献 [1]高明凯，刘正琰，现代汉语外来词研究[M].北京：文字改革出版处，1958 [2]张锦文，关于汉语借词问题分析[J].辞书研究，2003(3) [3]程一荣，现代法语中的英语借词[J].现代外语，1982，04 [4]张一德，法语中的英语借词[J].外语教学与研究，1982，03 [5]刘祖勤，汉语中英语借词的影响[J].安徽文学，2010，01 责任编辑：王爽 本文来源：https://www.dywdw.cn/456a1e2475c66137ee06eff9aef8941ea76e4b94.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-22
![[借词,汉语,日语]谈汉语中的日语借词](/static/wddqxz/img/rand/101.jpg)
