【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗何草不黄翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗何草不黄翻译赏析 《何草不黄》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下： 何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。 何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。 匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。 有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。 【前言】 《何草不黄》，《诗经·小雅·鱼藻之什》的一篇。为先秦时代华夏族诗歌。全诗四章，每章四句。创作于西周初年至春秋中叶，《何草不黄》描写行役在外的征夫生活艰险辛劳，表达了对遭受非人待遇的抗议。诗的感情强烈，接连五个“何”字句的责问喷发而出，既是一种强烈的抗议，又是一种愤怒的揭露，特别是“哀我征夫，独为匪民”，画龙点睛，直揭主题。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。 【注释】 （1）将：行，这里指出征。 （2）玄：赤黑色。草枯萎而呈玄色。 （3）兕：类似犀牛的野牛 （4）芃：众草丛簇貌，这里形容狐毛很杂。 【翻译】 什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营 1 走四方。什么草儿不黑腐，什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者，不被当人如尘土。既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高栽征人，驰行在那大路中。 【赏析】 这首诗讽刺统治者征役不息，人民受难，不如野兽。 《何草不黄》描写行役在外的征夫生活艰险辛劳，表达了对遭受非人待遇的抗议。诗的感情强烈，接连五个“何”字句的责问喷发而出，既是一种强烈的抗议，又是一种愤怒的揭露，特别是“哀我征夫，独为匪民”，画龙点睛，直揭主题。后两章正反烘托对比，旷野是老虎，野牛出没之地，加深“独为匪民”的情感，出没草丛有如狐狸，与坐着高车“行彼周道”的官员对比，更深刻地揭露出人世的不平。方玉润说，这是“亡国之音哀以思”，“诗境至此，穷仄极矣。” ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/558e804fb6daa58da0116c175f0e7cd18525185f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-14
