【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《不会日语也能游遍日本,因为日本字太好认了……》，欢迎阅读！
不会日语也能游遍日本，因为日本字太好认了 第一次到日本来旅游的中国人，都有这样的感觉，不用 学日语也能游遍日本。因为有汉字。这也是事实。 哲学家西田几多郎 《善的研究》中经常出现的概念是“绝对矛 盾的自己同一”。不懂日语的研究者仍然可以对这个概念发表 长篇大论。 有一料理店招聘广告中的文字： “店员募集数名 近日开店。 即便是来日第一天的留学生，也会前去应聘。 马琴的小说《南总里见八大传》 有：什么，冈"才，四零八落， 白物……真是中国语泛滥。 日本有一种皮肤病：先天性鱼鳞癣様红皮症。 森鸥外给自己的孩子起名：茉莉、杏奴、不律、于菟等。日 本的绕口令用汉字来表示： 生麦生米生卵 赤卷纸青卷纸黄卷纸 日本女子名的系统来自于源氏名系统：春江、静枝、春代、 绢代、春野、雪野、若叶、早苗、弥生、绿等。 日本人喜欢用“和”字。在历史年代用语中就有和铜、承和、 应和、宽和、长和、康和、养和、正和、弘和、天和、明和、 享和、昭和等。 赖山阳的 《日本外史》 干脆用汉文写书写。 如卷五总论： 外 史氏曰，余修将门之史 至于平治承久之际，未曾不舍笔而 叹也。呜呼，世道之变，名实之不相符，一至于此欤。古之 所谓武臣者勤王云而，如源氏平氏莫不皆然。平治之后，乘 纲维之弛以呈鸱凫之欲，有暴悍无忌者焉，有雄猜匪侧者， 虽所为不同， 而其茂王宪， 营私利一耳。 当然有日本学者， 如高岛君俊男说，这是赖山阳的滑稽，是文化殖民地根性的 遗传子。但也有日本作家，如德富苏峰说赖山阳的文章是完 全日本化的汉文。清朝的中国人学者也对此有高度的评价。 如果说世界上最长的单词是英国的一个站名： Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogo gh 那么世界上最长的古代国家名是日本： 而日本最古文献《古事记》中，皇孙的名有 18 个汉字： 天迩歧志国迩歧天津日高子番能迩迩艺命 现代日本最长的汉字单词是： 禁酒运动扑灭对策委员会设立阻止同盟反对协议会。 日本人在使用阳历的同时，还留用了农历 1 月到 12 月的汉 字说法： 睦月（，如月（，弥生（，卯月 （刁乍吉），皐月（U吉），水無月（沁沁），文月 C 汗乍岂，葉月（，長月（'^卅。哲，神無月（力、 ，霜月（Lto^），師走（Lb^）。 日本人尊敬汉字文化比尊敬他们自己的和语文化更为用心。 如从“今日”，“吉幺^” ；“昨日”，逹小”这二组汉字与和语 来看，“昨日瓜参9尢”，（昨天没有去）这就是非 常有礼貌的文脉。而同样是昨天没有去，如果表现为“昨日瓜 行力、肚力、。尢/”，就有点不伦不类的感觉。 这里就必须用“g ©dtt行力、肚力、。尢^”，文脉才通顺。 当然日本人的汉字汉文， 如果仅仅望文生义， 也会闹出笑话。 有一个传说： 有一位要回国的日本商人，坐在开往大连机场的汽车上。为 了表示对接待方的感谢之情，便给送行的司机用汉字写了一 张纸条：“大変有难，我上机嫌。”司机一看吓坏了，以为这 位日本人碰到了什么事变灾难，不愿意上飞机了。其实，这 里的误解在于： 日语汉字 “大変”意，为“非常”的意思，“有难” 是感谢之意。而“上机嫌”则是“心情愉快，非常高兴”。原本的 意思是说：“十分感谢，我非常高兴。”看来用中文的汉字之 意解读日文汉字，有时也要出问题的。关于作者：姜建强， 曾大学任教，研究哲学， 20 世纪 90 年代留学日本，后在东 京大学综合文化研究科担任客员研究员，致力于日本哲学和 文化的研究，积极书写、介绍日本及其文化，已出版有《另 类日本史》《另类日本天皇史》 《另类日本文化史》 《山樱花与岛国魂：日本人情绪省思》等。 《大皇宫》 本文来源：https://www.dywdw.cn/6ec740190042a8956bec0975f46527d3250ca69a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-10
