【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗江南曲·偶向江边采白苹翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗江南曲·偶向江边采白苹翻译赏析 《江南曲·偶向江边采白苹》作者为唐朝文学家于鹄。其古诗全文如下： 偶向江边采白苹，还随女伴赛江神。 众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。 【前言】 《江南曲》是唐代诗人于鹄写的一首五言绝句。这首诗的前两句描述一位女子随同伴一起郊游和观看祭江神的情景，这两句是一种铺垫，是环境氛围的描写。后两句描述女子暗中占卜的情景。这首诗通过描写女子的细微动作和复杂心态，抒发了女主人对丈夫的相思之情。 【注释】 偶：偶尔，一作“闲”。白苹：一种水中浮草，夏季开小白花 赛：祭祀，古代祭神称为赛 不敢：一作“不得”。分明语：公开表示 金钱卜：古占卜方式之一，相传是汉代易学家京房所创。 【翻译】 唐代盛行一种闺怨诗，主要写闺中女子对情人征戍远游异乡的缠绵情思。于鹄的这首《江南曲》则是此类闺怨诗中的上乘之作，它通过对一个＊＊“暗掷金钱卜远人”的典型细节描写，表现了她对爱情的忠诚和对远方丈夫的深切思念。 【鉴赏】 这首诗在刻画性格和塑造人物方面，与同类诗歌相比，颇有独到之处。诗人很善于通过人物的动作来展示人物性格发展的轨迹，＊＊其内心的秘密。 首句“偶向江边采白苹”，写诗中女主人公的劳作活动。这位女子手不停歇地采着白苹，眼睛却瞟向江面 ，当初，她的丈夫就是从这条江上乘船远行的。望江思人 ，触景生情 ，女主人公不由得内心波涛顿生，象滔滔的江水一样奔泻不已。这一句含蓄地传达出女主人公劳作时难忘 1 远行的丈夫的内心秘密。次句“还随女伴赛江神”，则是写女主人公在闲暇娱乐时也无法淡忘她的心上人。在女伴们的热情相邀下，她只好放下手中“采白苹”的活计，而加入了“赛江神”的行列。当年她就是在江神庙前为丈夫饯行的，看见江神庙，当年送别时的情景历历在目，更掀动她想念“远人”的情思。 第三句“众中不敢分明语”，笔锋由动作描写而转入展示心灵世界。“不敢”二字写出了女主人公心中的娇怯、羞涩。“语”的内容，当然是想向人们打听自己丈夫远行的吉凶或归期远近。越是炽热地思念，就越是不敢当众剖白心迹，就越能令人体味到她内心的痛苦之甚，幽怨之多。这一句描绘女主人公羞怯的性格，为结句起了铺垫作用。 结句“暗掷金钱卜远人”，承上而来，酣畅淋漓地表现出＊＊对其丈夫的一片深情。她一心惦念着远行的丈夫，心事又不好意思让人知道，于是就偷偷地亲手给“远人”占卜。这一细节描绘得维妙维肖，将女主人公纯洁的心灵、美好的情感表现得栩栩如生。由于诗人善于通过动作和细节来展示人物的内心世界，所以，女主人公的遭遇和痴情，就很容易引起读者的共鸣。与此同时，女主人公那勤劳、娇羞、忠于爱情的感人形象，也给读者留下了难忘的印象。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/74e7df5765ec102de2bd960590c69ec3d4bbdb4f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-01
