【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《中国古典诗歌的不可译性》，欢迎阅读！
中国古典诗歌的不可译性 【摘要】诗歌是文学中的文学，在中国古代文学史上占据举足轻重的地位。中国的古典诗歌其是否可译，自古就说法不一。有一些中外大家把中国的诗歌翻译成英文，但毕竟不是原文再现，造成译文的缺憾美。本文以?游子吟?为例，从措辞、韵律等角度探讨中国古典诗歌的不可译性，让更多的人通晓中国古典诗歌的原文美所在。 【关键词】古典诗歌?游子吟?不可译性措辞音韵 一、引言 中国最早的诗歌起源于?诗经?，在中国古代文学史上起着不可磨灭的作用。中国古典诗歌的措辞、韵律给古诗英译带来很大困难。中外学者称不译中国古典诗歌。古诗英译的过程中，其在措辞和韵律方面的独特性，使得译文不能完美再现古诗的美。 二、中国古典诗歌中措辞不可译 中国古典诗歌言简意赅，具有朦胧美和意境美等特点到达言已尽而意无穷的效果。这些特点是中国古典诗歌的独特性，在措辞和韵律等方面造成了不可译性。在此从措辞和韵律因素两方面，以?游子吟?为例分析中国古典诗歌的不可译性。中国古代诗歌对于选词极为讲究，对于词汇的翻译，诸多大家仔细推敲，还是无法译出原文的味。以?游子吟?为例： Version1 TheSongoftheWanderingson Threadsfromthehandsofadotingmother Workedintotheclothesofafar-offjourneyingson Beforehisdeparture，weretheclose，finestitchesset， Lesthaplyhisreturnbelongdelayed， Theheart-theinch-longgrass- Whowillcontendthateitherrepay ThegentlebrightnessoftheThirdMonthofSpring 〔Tr.AmyLowell〕 Version2 SongofaRoamer Thethreadsinakindmothershand- Agownforherboundforafar-offland. Sownstitchbystitchbeforeheleaves Forfearhisreturnbedelayed. Suchkindnessasyonggrassreceives Fromthewarmsuncantberepaid. 〔Tr.XuYuanchong〕 原文中“遲迟归〞一词中，“迟迟〞运用叠字，读起来朗朗上口，表达出母亲担忧儿子晚归。Lowell译为belongdelayed；许译为bedelayed，二人译法大同小异，只给出诗歌的含义，没有把原文的叠字译出，失去了诗歌的“味〞无法再现原文。其次，在三四句中“密密缝〞和“迟迟归〞完美的动词对仗，可谓一大特点。在Lowell的译文中为theclose，finestitchesset和belongdelayed把“密密缝〞的动态转化为了静态；许的译文为sownstitchbystitch和bedelayed。许的译文用了动态并且把“密密〞译为“stitchbystitch〞与之对应，但是“迟迟〞却译成叠字。汉语是声调的语言，有平声、上声、去声和入声。中国古典诗歌对韵律、平仄和押韵有严格规定。古诗英译的过程中，英语较少用韵脚，中外译者只译出原诗的意思，而诗的韵律之美却难以表现。?游子吟?的声调是：平仄仄平仄，平仄平仄平。平平仄仄平，仄仄平平平。平平仄仄平，仄平平平平。由此可以看出平仄在古诗中交错使用产生抑扬顿挫之感，构成音韵之美。在Lowell和许渊冲先生的英译版本中注重用抑扬格构成押韵，无法表达出古诗声调带来的美感。 三、中国古典诗歌中隐喻意象不可译 中国和西方在诗歌创作手法隐喻意象方面有很大差异。例如，“慈母手中线〞中的“线〞古典诗歌中暗含留恋或牵挂的意思；而在英文中‘thread却无此意。“谁言寸草心，报得三春晖。〞中国古典诗歌中“寸草〞和“三春晖〞有独特的含义。“寸草〞指小草，象征着子女；“三春晖〞中三春指的是孟春、仲春、季春，晖指的是阳光；“三春晖〞象征着母爱犹如春天温暖的阳光。中国读者看来，读到“寸草〞和“三春晖〞就会明白诗歌是对母爱的歌颂。而在英译时，“grass〞和“brightnessoftheThirdMonthofSpring〞英语国家读者心目中就是草和三月的阳光和母爱毫无关联。 四、结语 中西方文化差异造成中国古典诗歌在措辞和韵律等方面不可英译，在一定程度造成了原文的缺憾美，很难把中国古典诗歌的朦胧美和意境美表现出来。在中外大家努力下，还是为传播中国文化做出了不可磨灭的奉献。 参考文献： 【1】程颖，詹星.云南社会主义学院学报.2021〔4〕：314-315. 【2】刘莉.中国古典诗歌的可译性研究[J].语文建设.2021〔01〕：74-75. 【3】张慧玉，郑洁.古诗英译中的取舍得失—比照分析?游子吟?的四个英译本[J].海外英语.2021〔09〕：158-174. 本文来源：https://www.dywdw.cn/7a5bc24328160b4e767f5acfa1c7aa00b52a9d42.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-01
