【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《陈子昂《春夜别友人二首其一》原文鉴赏及译文》，欢迎阅读！
《春夜别友人二首·其一》 唐代：陈子昂 银烛吐青烟，金樽对绮筵。 离堂思琴瑟，别路绕山川。 明月隐高树，长河没晓天。 悠悠洛阳道，此会在何年。 《春夜别友人二首·其一》译文 明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰富的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会? 《春夜别友人二首·其一》注释 琴瑟：比喻友情。 长河：指银河。 注解：首联采用对偶句形式，“青〞与“绮〞相对，都为绿色的意思。 《春夜别友人二首·其一》鉴赏 颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川〞，“琴瑟〞指朋友宴会之乐，源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾，鼓琴鼓瑟〞，是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比较情谊深厚的意思。“山川〞表示道路遥远，与“琴瑟〞作为对仗，相形之下，不由使人泛起内心的.波澜：“离堂〞把臂，伤“琴瑟〞之别离;“别路〞迢遥，恨“山川〞之缭绕。这两句着意写出了离情的缠绵，令人感慨唏嘘。 颈联“明月隐高树，长河没晓天〞，承上文写把臂送行，从室内转到户外的所见。这时候，高高的树荫遮掩了西向消沉的明月;耿耿的长河淹没在破晓的曙光中。这里一个“隐〞字，一个“没〞字，说明时光催人离别，不为离人暂停须臾，难舍难分时刻终于到来了。 结尾两句写目送友人沿着这条悠悠无尽的洛阳古道踽踽而去，不由兴起不知何年何月再能相聚之感。末句着一“何〞字，强调后会难期，流露了离人之间的隐隐哀愁。 此诗通篇畅达优美，除了开头一联因场面描写之需而适中选用华美辞藻外，其余用语都不加藻饰，平淡自然。他所追求的乃是整首诗的深厚和雅。清人纪昀说得好：“此种诗当于神骨气脉之间得其雄厚之味，假设逐句拆开，即不得其佳处。如但摹其声调，亦落空腔〞。再有，此诗虽写眼前景，心中情，却有所继承和借鉴。有人指出，它“从小谢《离夜》一首脱化来〞。《离夜》即谢朓《离夜同江丞王常侍作》，也是写一次夜宴。两相比较可知，陈诗在章法、用语等方面都明显受了谢诗影响。但陈子昂并没有简单地模拟前人，而是有所创新。谢诗较直露和简洁，陈诗那么婉转而细腻，在结构上更善于回环曲折地精心布局，情和景的安排上，先以秾丽之笔铺写宴会之盛，次以婉曲之调传达离别之愁，再以宏大的时空背景衬托出宴会之久与友谊之长，最后以展望征途来结束全篇，层次清楚。通篇情景合一，从优美的意象描写中自然地流露感情。胜于一般的离别之作。 《春夜别友人二首·其一》创作背景 陈子昂(公元661～公元702)，字伯玉，梓州射洪(今四川省射洪市)人，唐代文学家、诗人，初唐诗革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。 本文来源：https://www.dywdw.cn/7c7bd16d1dd9ad51f01dc281e53a580216fc5009.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-21
