【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《汉英姓名文化对比 》，欢迎阅读！
汉英姓名文化对比 作者：戴素敏 来源：《成才之路》 2012年第14期 河南 三门峡 ●戴素敏 摘 要：姓名不仅是个体相互区别的特定符号，更是一个民族历史文化内涵的折射。英汉属于两个不同的种族，在姓氏的起源、命名的意义、变化方面皆有不同之处。要更深刻地理解两大民族历史文化的异同，促进英汉文化进一步交流。 关键词：英汉姓名；文化；差异 现代生活中，人与人交往的第一步就是了解姓名。因此， 姓名对于存在社会中的个体十分重要，它不仅是单个个体特定的名称符号，更是一个社会的文化载体。它承载着一个民族的语言、历史、地理、宗教信仰、民族习俗、社会状况等信息。英汉属于两个不同的种族，通过英汉姓氏的起源、命名的意义、变化方面进行对比分析，有助于人们更深刻地理解两大民族间历史文化的异同点，促进英汉文化的进一步交流。 一、英汉姓氏的起源 1. 英语姓氏的起源 英语的姓氏是从何而来呢？追溯其历史，他们是先有名后有姓的。早在十世纪前，除了罗马人外，西方社会里一般是没有所谓的姓氏。这主要是因为当时的人都以农业为生，并居住在各自的小部落，互不往来。由于人口的流动性不大，人名的重复可能性就不大；同时每个部落的人口不多，不会出现混乱的情况。因此，便没有必要去设立姓氏来区分家族。在农业地带姓氏的出现，往往会比较晚。 公元1066年，诺曼征服后，英国人的祖先渐渐开始有了姓氏。先是贵族阶级可以使用姓氏，姓氏作为家族财产的标记，同财产一起传给他们的后代。之后老百姓逐渐开始效仿，确定了自己的姓氏。同时，从9世纪开始，随着英国手工业和商业的发展，人口不断增加。到13世纪，在英国就有三分之一人口叫约翰、威廉、理查，现有的名字已经远远不能满足激增的人口数量。因此，为了区分，人们开始在名的基础上加上个人的附加名，这些附加名往往都是本人的职业、出生地或绰号等。如同名William，一个是裁缝，一个是面包师，就被叫做 William the tailor、William the baker，之后就逐渐变成了William Tailor、William Baker.这些名字后面加上的特征，最终演变成今日西方社会的姓氏。根据有关资料，目前西方人最古老的姓氏，可追寻到公元916年。 英语民族的姓氏大致有几大来源。①由职业而来的姓氏。如：Carpenter（木匠）， Butcher（屠户），Miller（磨坊主），Tailor（裁缝）， Weaver(织工)，Shepherd(牧羊人)，Thatcher(盖屋匠)，Smith（用金属材料制造工具的人）。英国历史上第一位女首相撒切尔夫人的姓氏就是Thatcher. ②由地名或地貌而来的姓氏。 如：York(约克)，Kent(肯特)， Hill(山丘)，Wood(森林)，Cliff(悬崖)，Bush(灌木丛)， Field(田地)。③表明父子关系的姓氏。Adamson，Johnson，Jackson 分别来源于 son of Adam，son of John，son of Jack。④因个人特征而来的姓氏。Strong（强壮的）， Long（大个），Short（矮个）。⑤以颜色名称为姓氏。Brown（布朗）， Green（格林），Black（布莱克）。有这类姓氏的人，说明他的肤色或对颜色的喜好。 英语姓名的结构通常是由“名+中间名+姓”三部分构成。第一名又称教名，是受法律承认的正式名字。中间名通常用缩写表示，由钟爱孩子的父母或其亲戚所取，他们甚至把自己的名字直接取给孩子。姓氏则是由家族世代相传的。二战时期美国总统罗斯福的名字为：Franklin Delano Roosevelt。因为各种媒体或资料中经常称他为罗斯福总统，所以很多人认为他的名字就是罗斯福。事实上，他的姓是Roosevelt，名是Franklin，中间名为Delano。英美国家的人并不忌讳祖孙同名，相反，很多人还十分乐意让儿孙沿用本人的名字，并引以为荣。富兰克林?罗斯福总统和石油大王洛克菲勒就为儿子取了与自己相同的名字。为有所区别，美国人称呼与父亲同名的人时，常冠以“小（junior）”字，例如“小罗斯福”“小洛克菲勒”等。 2. 汉语姓氏的起源及姓名结构 一直以来，中国人的姓名文化都发挥着重要的作用。考古学家证明，母系社会的特征，是妇女在氏族内部事务管理中，位于主导地位，同时不同氏族可以通婚、氏族内部禁婚。这种族外婚制的建立，便有了辨别每一个社会成员相互间有无直接血缘关系的必要，于是就产生了作为共同血缘关系的识别称号——姓。汉语中有好多以女字为偏旁的姓，如：姬、姚、姜等。之后随着人口的增加，又分化出许多小部落，为了互相区别，这些小部落为自己取了新名字，这就是后来的“氏”。因此，“姓”是母系血缘关系的体现，而“氏”则为部落分支的代表。“姓”是不易变化的，而“氏”则易变。 现代中国人的姓大致可分为12种类别：①以姓为氏。姓作为氏族公社时期氏族部落的标志符号而产生，后人便直接承袭为氏。母权制氏族社会以母亲为姓，当时大多数姓是女字旁。如：姬、姜、姒、姚等。②以国名为氏。如我们所熟悉的春秋战国时期的诸侯国：吴、越、秦、楚、卫、韩、赵、魏、燕等，也是现在常用的姓。③以邑名氏。邑是帝王及各诸侯国国君分给同姓或异姓卿大夫的封地，其后代或生活在这些邑中的人有的便继之为氏。④以乡、亭之名为氏。这类情况不多，今日常见姓有裴、陆、阎、郝、欧阳等。⑤以居住地为姓。这类姓氏中，复姓较多，一般都带邱、门、乡、闾、里、野、官等字，表示居住地点的不同。⑥以先人的字或名为氏。如周平王的庶子字林开，其后代以林姓传世。⑦以次第为氏。一家一族，按兄弟顺序排行取姓，如老大曰伯或孟，老二曰仲，老三曰叔，老四曰季等。⑧以官职为氏。如司徒、司马、司空、司寇等。⑨以技艺为氏。如巫、卜、陶、匠、屠等。⑩古代少数民族融合到汉族中带来的姓。如呼延、长孙等。此外，还有以谥号为氏，如庄、武；因赐姓、避讳而改姓。 现代汉语的姓名结构主要是由姓+名构成。而在过去，基本上每个姓氏都会按照家谱中的辈分给家族中的男孩命名，结构为“姓+字辈+名”。如杨永志、杨永祥，“杨”是他们的姓，“永”是他们的字辈，“志”和“祥”是他们的名。 二、命名的意义 父母给孩子取名都有其一定的含义，对于名字的选择也是相当慎重的。人们常说“雁过留声，人过留名”。可见，名字在中国人的观念中占有举足轻重的地位。西方的谚语也提到“好名胜于财富。” 1. 中西方文化在命名方面有相通之处 （1）表达了父母对子女的美好祝愿和期望。中国人为子女取名时，一般都寄予殷切的期望。对男孩常用龙、玺、麟等字，希望男孩成人之后能够成就一番大事业；用强、志、毅等字，希望他们能拥有优秀的品质；用鑫、禄、财等字寓意拥有财富。女孩常取敏、雅、淑、妍、婷等字，取其美丽聪颖之意。同样，英语中的名字如：David（挚爱的）、Aaron（启发），寓意外表英俊、勤奋的男子；Alisa（艾丽莎）、Daisy（雏菊），表示甜美快乐的姑娘。 （2）性别的体现。一般中英文名字，可以辨别出性别。男性的名字通常取用刚强、坚毅之词，女性的名字多用美丽、温柔之词。如：Andrew（安德鲁），古希腊语中指高大勇敢的快乐男子。Amy（艾米）来源于拉丁语，意为被深爱的有修养的女子。 2. 汉语还有其独特的命名方式 ①以生辰八字命名。中国自古以来取名就有讲究，以生辰八字与五行对照，缺某一行则以该行之字取名。如：缺火，名字中则含有火之意的字，如炎、焱、旭。②以重大事件命名。中国特有的历史时期，诞生了具有一定时代特征的名字，如国庆、大庆、建军、奥运。 三、中英文姓名的变化 1. 汉语姓名的变化 由于人口的增长，重名率过高，因此也出现了许多独特的名字。现代的夫妻更注重平等，各取其姓，再取名。如：丈夫姓李，妻子姓杨，孩子取名李扬洋。同时，也有孩子随母姓的情况。有的名字更趋于中性化，如有的女孩取名张忍，“忍”字既可以用于男名，也可以用于女名。现代的年轻人更注重个性，强调与众不同，略带张扬的名字层出不穷。《2006年中国语言生活状况报告》中显示，全国姓氏是2.3万个，其中129个姓氏占总人口的87%。中国人的姓名结构逐渐发生变化，四个字以上的名字出现了，还出现了个别极端个性化名字。还有的给孩子报名字的时候就叫@，家长认为全世界写电子邮件都要用它，汉语翻译过来就是“爱他”。 2. 英文名字的变化 相对于中文名字的变化，英文名字的变化较小。近十年最流行的男性名字是Jacob，Michael 排名第二。Michael 这个名字从1961年到1998年，持续38年稳登宝座。Ethan、 Joshua 和 Daniel 分列三、四、五位。Emma 在2008年成为最受欢迎的女名，Isabella 排名第二，第三到第五位最受欢迎的女名是Emily、Madison 和Ava。 中英文姓名不仅是区分个体的特殊符号，更是两个民族文化内涵的具体体现。分析中英文姓名的异同，有助于深刻理解两种不同的文化体系，增进两者的深入沟通和交流。 参考文献： [1]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社, 2004. [2]贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1997. [3]李忠华.英汉姓氏初探[J].解放军外国语学院学报,2001(5). [4]李永斌.汉英姓名文化对比分析[J].文化艺术,2008 (10). （三门峡职业技术学院英语教育教研室） 本文来源：https://www.dywdw.cn/7fc9eaf7b968a98271fe910ef12d2af90342a862.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-16
