【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《计算机辅助翻译优缺点》，欢迎阅读！
目前，计算机辅助翻译（CAT）工具在专业翻译领域蓬勃发展。然而，这个软件的使用引起了专业人士的热烈讨论。计算机辅助翻译工具可以用于所有类型的翻译项目吗？cat工具真的能超越人类的知识和创造力吗？ 计算机辅助翻译的目的是通过创建和更新翻译记忆来简化翻译过程。使用CAT工具的主要好处显然是时间和效率的巨大好处。在今后的翻译工作中，严格避免这些术语和工具的使用错误。由于预先翻译过的语法和拼写建议，他们还尽量减少手工打字。例如，当要翻译的文本后面出现相同的句子或术语时，此软件可以确保一致性。 CAT工具显然可以使翻译人员受益。然而，一些专业人士不愿意使用这种技术。 计算机辅助翻译工具可能确实有用和有效。然而，计算机辅助翻译技术是否适用于所有类型的翻译项目？ 当涉及合同和财务文件等技术文件时，这些文件可能有许多重复的术语。计算机辅助翻译工具可以提高术语翻译的相关性。用得越多效果越好。因为你的翻译记忆变得更 完整，因此也更准确。然而，在翻译文学文本时，由于每个词和句子背后的意义是不同的，这种方法是不适用的。 对于专业翻译和小说翻译来说，创造力和人力投资是必不可少的。由于这项工作，机器仍然无法获得令人信服的结果，因为它需要深入理解目标文化的幽默，避免陈词滥调、刻板印象等。 此外，当文档需要本地化以适应目标文化和群体时，例如营销材料、网站和公共关系文档，通常绝对需要人文知识、创造力和文化知识。 简言之，应谨慎使用CAT工具。翻译人员必须了解他们将要翻译的文本类型，以满足客户的要求。但是，如果客户需要翻译技术文件，如用户手册、合同、电子商务网站或任何其他重复文本，则必须考虑到这一点，以减少使用术语的总时间和成本，并避免术语不一致。如果所有的文本都是由多个人翻译的，特别是如果从一开始就使用相同的翻译记忆或词汇，他们将始终保持一致的术语。 本文来源：https://www.dywdw.cn/80db6c16534de518964bcf84b9d528ea81c72fa4.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-21
