【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗村居苦寒翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗村居苦寒翻译赏析 《村居苦寒》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下： 八年十二月，五日雪纷纷。 竹柏皆冻死，况彼无衣民。 回观村闾间，十室八九贫。 北风利如剑，布絮不蔽身。 唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。 乃知大寒岁，农者尤苦辛。 顾我当此日，草堂深掩门。 褐裘覆絁被，坐卧有余温。 幸免饥冻苦，又无垄亩勤。 念彼深可愧，自问是何人。 【前言】 《村居苦寒》是唐代诗人白居易的诗作。此诗写酷寒季节农民生活的艰辛，与自己的温饱相对照，深感不安和自愧，表达了对劳动人民的深深同情，也反映了自己作为一个基层官吏享受俸禄的惭愧不安之情。全诗语言通俗，叙写流畅，不事藻绘，纯用白描，诗境平易，情真意实。 【注释】 ①“五日”句：形容天气极度寒冷，连经冬不凋的竹子和柏树都冻死了。 ②回观：遍观。村闾：村落、村庄。闾，里巷的大门，因以作里巷的代称。 ③蒿棘：泛指柴草。蒿，草名，有青蒿白蒿等多种。棘，荆棘，多刺的灌木。 ④农者：种田的人。苦辛：痛苦酸辛。 ⑤顾：可是。当：值，在。此日：指在酷寒的时候。 ⑥草堂：茅草盖的房子，旧时自称山野间的住所。深：隐藏。掩门：闭门。 ⑦褐裘：布面的皮袍子。絁被：绵绸被子。 ⑧垄亩勤：种田的辛苦，垄亩，田亩，田间。 ⑨彼：指农民。深：甚。 ⑩是何人：是什么样的人。这句的意思是说自己无垅亩之勤，却凭什么过着优裕的生活。 【翻译】 元和八年的十二月，接连五天大 1 雪纷纷。竹子柏树都被冻死，何况那缺衣的农民！遍观村里所有人家，十有八九户小家贫。寒风吹来好似利剑，衣衫单薄不能遮身。只有点燃蒿草取暖，终夜愁坐盼望清晨。我才知道大寒年岁，农人更加痛苦酸辛。反思自己在此时刻，紧紧关上草堂屋门。穿着皮袍盖着棉被，不论坐卧都有余温。庆幸免遭饥寒之苦，且又不必躬耕力勤。想起他们我很惭愧，叩问自己算是何人。 【鉴赏】 唐代中后期，内有藩镇割据，外有吐蕃入侵，唐王朝中央政府控制的地域大为减少。但它却供养了大量军队，再加上官吏、地主、商人、僧侣、道士等等，不耕而食的人甚至占到人口的一半以上。农民负担之重，生活之苦，可想而知。白居易对此深有体验。他在这首诗中所写的“回观村闾间，十室八九贫”，同他在另一首诗中所写的“嗷嗷万族中，唯农最辛苦”（《夏旱诗》）一样，是他亲眼目睹的现实生活的实录。 这首诗分两部分。前一部分写农民在北风如剑、大雪纷飞的寒冬，缺衣少被，夜不能眠，过得十分痛苦，后一部分写作者在这样的大寒天却是深掩房门，有吃有穿，又有好被子盖，既无挨饿受冻之苦，又无下田劳动之勤。诗人把自己的生活与农民的痛苦作了对比，深深感到惭愧和内疚，以致发出“自问是何人？”的慨叹。 古典诗歌中，运用对比手法的很多，把农民的贫困痛苦与剥削阶级的骄奢淫逸加以对比的也不算太少。但是，像此诗中把农民的穷苦与诗人自己的温饱作对比的却极少见，尤其这种出自肺腑的“自问”，在封建士大夫中更是难能可贵的。除对比之外，这首诗还具有这样几个特点：语言通俗，叙写流畅，不事藻绘，纯用白描，诗境平易，情真意实。这些特点都体现 2 了白居易诗歌特有的通俗平易的艺术风格。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/866403df940590c69ec3d5bbfd0a79563c1ed4fd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-15
