【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗宋王偃伐楚翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗宋王偃伐楚翻译赏析 文言文《宋王偃伐楚》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 宋王偃恶楚威王，好言楚之非，旦日视朝，必诋楚以为笑，且曰：“楚之不能若是，甚矣，吾其得楚乎！”群臣和之，如出一口。于是行旅之自楚适宋者，必构楚短以为容。国人大夫传以达于朝，狃而扬，遂以楚为果不如宋，而先为其言者亦惑焉。于是谋伐楚，大夫华犨谏曰：“宋之非楚敌之旧矣，犹犪牛之于鼢鼠也。使诚如王言，楚之力犹足以十宋，宋一楚十，十胜不足以直一败，其可以国试乎？”弗听。遂起兵，败楚师于颍上，王益逞。华犨复谏曰：“臣闻小之胜大也，幸其不吾虞⑨也。幸不可常，胜不可恃，兵不可玩，敌不可侮，侮小人且不可，况大国乎？今楚惧矣，而王益盈。大惧小盈，祸其至矣！”王怒，华犨出奔齐。明年宋复伐楚，楚人伐败之，遂灭宋。 【注释】 ①诋：诋毁，污蔑。 ②适：到。 ③构：虚构，编 造。 ④狃（niǔ）：习惯，习以为常。 ⑤华犨（chōu）：作者虚拟的人物。 ⑥犪（uí）牛：古代传说中的一种高大的野牛。 ⑦鼢（fén）鼠：鼠类，亦称盲鼠。 ⑧颍：颍河。 ⑨虞：戒备、防备。 【翻译】 宋王偃讨厌楚威王，喜欢讲楚国不好的事情，白天上朝一定会诋毁楚国当作笑料，并且说：“楚国如此无能我能不能得到它啊？”大臣们都附和说能，像一个人说得似的。于是，有从楚国来到宋国的人一定说一些楚国的坏话，以此得到收容。宋国大夫把这件事说给宋王听，宋王听了更加张狂，于是就认为楚国果然是不如宋国的， 1 然而之前传话的人困惑了。于是就谋划要讨伐楚国，大夫华犨进谏说：“宋向来都不是楚国的对手，就好比夔牛和鼢鼠一样。就像大王说得那样，楚国的力量和十个宋国是一样的，一个宋国十个楚国，十次胜利比不上一次失败，难道可以拿整个国家来做试验吗？”宋王不听，于是发兵攻打楚国颖上。宋王越加逞强，华犨又进谏说：“臣听说，小是可以胜大的，幸运不是我能预料的。幸运不能常常有，胜利不能总保持，用兵不是游戏，敌人不能侮辱。侮辱小人尚且不可以，何况是大国呢？现在，楚国已经惧怕我们了，然而您更加厉害。过于惧怕会招来祸事。”宋王很生气，华犨逃到齐国。第二年宋又攻打楚，楚国人反过来打败了宋国，于是就灭掉了宋国。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/93de35401b2e453610661ed9ad51f01dc381570a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-28
