【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《汉语和泰语思维方式的差异》，欢迎阅读！
汉语和泰语思维方式的差异 不同民族不同国家在思维与语言方面都有个性的差异，而思维方式的差异正是造成语言差异的重要原因。汉族人的思维方式是整体思维，思维的具体路径是由整体决定部分。而泰国人的思维方式是分析思维，思维的具体路径是从部分到整体。本文主要阐释在思维模式的影响下，泰汉语言中的差异。 一、汉语和泰语的思维方式 什么是思维方式？戴昭明先生说：“思维方式是一种比较稳定的思维结构模式和思维程式，它一旦形成，往往形成一种‘思维定势’或者叫做‘思维惯性’。” 佛教是世界三大宗教之一，无论泰国和中国都有相当数量信众。大部分泰国人国民信仰佛教，佛教对泰国人来说是社会的基石。泰国信仰的主要是小乘佛教，而中国信仰的主要是大乘佛教。中国的大乘佛教，已融入了中国道教、儒家等思想因素。所以两国人民看待事物的思想会从不同的视角出发，不同的角度思考。 “天人合一”的思维方式遍涉中国儒、道、佛三家。两者都把人和自然看作为一个整体。有机整体性已成为中国传统思维方式。若说儒、道、佛，其三者都以天人合一概念为基础，那么佛家佛教对人与自然、人与人两者是不可疏离的关系，强调个体与整体互相依赖，追求对整体与大局的把握。早些时候，泰国人对世界观可以分为三个领域：其一，人与人之间。人与人之间的依赖性形成了社会中的人际关系；其二，人与自然。强调人与自然互相依存。比如；人需要维护生态环境以保持自然的平衡；其三，人与超自然能力的关系。人在社会与能力之间的自然表达来自宗教信仰和意志力的掌握。就从拉玛四世王朝起，泰国人的观念就变了，变得倾向于世俗化了。比如，佛教三界对宇宙的概念，认为地球形状是扁形，首次在泰国发生的“日食”现象等自然现象，当时的泰国人认为这些现象是与科学毫无关系的。可是当时的拉玛四世王不这么认为，他认为这些现象依据科学实验可以证明，以科学为标准。拉玛四世时期是受西方人文化影响最大的一段时间。这些观念就从此改变了。当时的天文学是属于占星学的一部分，后来天文学就属于科学的一门学科了。 西方文化对泰国人的思想有着颇深的影响，以前对人与自然视为一体、人与人之间要互相依赖的观念也变得模糊不清了。有些观念变得西方化了，注重个人意识了。人与人之间或者人与自然之间也变得疏远了。泰国当今的社会对“个人主义”观念，反映了最明显的例子就是工作方面。以前人们在泰国社会环境中，如果要进去哪个单位工作，往往要看如果进去了，个人将有哪些方面是可以为单位以后的发展付出的。但现代人接受了西方人传入的思想“个人原则”，看重的是进去工作的某单位给予自己何等的利益、值不值得，所以就常常看到现代人常换工作。这样的观念反映在语言上显而易见的是：各工作单位的代表在介绍的时候就先介绍自己的名字、姓氏，接着是自己在公司中的职务，再介绍工作单位隶属哪里。这区别于中国的强调思想统一路线，先介绍公司隶属哪里然后再是职务，最后是自己的姓名。 本文来源：https://www.dywdw.cn/96fdf53506a1b0717fd5360cba1aa81144318f8c.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-05-08
