王昌龄《从军行》其二翻译精选

2023-02-05 06:05:15 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《王昌龄《从军行》其二翻译精选》，欢迎阅读！
王昌龄,军行,其二,翻译,精选

其二

琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。注释：

新声：新的歌曲。

关山：边塞。旧别：一作“离别〞。

撩乱：心里烦乱。边愁：久住边疆的愁苦。听不尽：一作“弹不尽〞。译文

伴奏的琵琶翻出新声，军中起舞不管怎样翻新，听到?关山月?的曲调，总会激起边关将士久别怀乡的忧伤之情。

音乐和思乡之情交织在一起，没有止境，欲理还乱，这时，秋天的月亮高高的照着连绵起伏的长城。赏析

第二首诗截取了边塞军旅生活的一个片断，通过写军中宴乐表现出了征戍者深沉、复杂的感情。

“琵琶起舞换新声〞。随舞蹈的变换，琵琶又翻出新的曲调，诗境就在一片乐声中展开。琵琶是富于边地风味的乐器，而军中置酒作乐，常常少不了“胡琴琵琶与羌笛。〞这些器乐，对征戍者来说，带着异或情调，容易唤起强烈感触。既然是“换新声〞，应该能给人以一些新的情趣、新的感受。但是，“总是关山旧别情〞。边地音乐主要内容，可以一言以蔽之，“旧别情〞而已。因为艺术反映实际生活，征戍者没

有一个不是离乡背井乃至别妇抛雏的。“别情〞实在是最普遍的、最深厚的感情和创作素材。所以，琵琶尽可换新曲调，却换不了歌词包含的情感内容。?乐府古题要解?云：“?关山月?，伤离也。〞句中“关山〞在字面的意义外，双关?关山月?曲调，含意更深。

此句的“旧〞对应上句的“新〞，成为诗意的一次曲折，造成抗坠扬抑的音情，特别是以“总是〞作有力转接，效果尤显。次句强调别情之“旧〞，但这乐曲也并不是太乏味。“撩乱边愁听不尽〞，那曲调无论什么时候，总能扰得人心烦乱不宁。所以那奏不完、“听不尽〞的曲调，实叫人又怕听，又爱听，永远动情。这是诗中又一次曲折，又一次音情的抑扬。“听不尽〞三字，或是怨，或是叹，或是赞，意味深长。作“奏不完〞解，自然是偏于怨叹。然作“听不够〞讲，那么又含有赞美了。所以这句提到的“边愁〞既是久戍思归的苦情，又未尝没有更多的意味。当时北方边患未除，尚不能尽息甲兵，言念及此，征戍者也会心不宁意不平的。前人多只看到它“意调酸楚〞的一面，未必十分全面。

此诗前三句均就乐声抒情，说到“边愁〞用了“听不尽〞三字，那末结句如何以有限的七字尽此“不尽〞就最见功力。诗人这里轻轻宕开一笔，以景结情。仿佛在军中置酒饮乐的场面之后，突然出现一个月照长城的莽莽苍苍的景象：古老雄伟的长城绵亘起伏，秋月高照，景象壮阔而悲凉。对此可以有多种理解：无限的乡愁，立功边塞的雄心和对于现实的忧怨，也许还应加上对于祖国山川风物的深沉的爱，等等。

本文来源：https://www.dywdw.cn/990d8ddc75eeaeaad1f34693daef5ef7ba0d12ae.html