【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗南乡子·新月上翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗南乡子·新月上翻译赏析 《南乡子·新月上》作者为唐朝诗人李珣。其古诗全文如下： 新月上，远烟开。惯随潮水采珠来。桌穿花过归溪口。沽春酒。小艇缆牵垂岸柳。 【前言】 《南乡子·新月上》这首词写采珠人傍晚归途中泊舟沽酒的情景，写出了采珠人的独特生活。表现其悠然自得的情趣，风格自然浅白，动静结合，引人入胜。其中描写的风土人情，属抄觏之佳。 【注释】 ①南乡子，唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。 ②惯：习惯 ③沽：买。 ④春酒：冬季酿制，及春而成，故称。也叫泺醪。 【翻译】 新月上来了，弥漫的烟雾散开了，习惯了追赶潮汐去采珠。艇儿穿花过溪而回，买一壶春酒，将小艇系好在垂岸的柳树下。月夜赶潮水，勇斗风浪；穿花而归，沽酒小饮，构成了采珠人的独特生活。 【赏析】 李珣早年曾漫游吴越、两广等地，对异域风情的熟悉，使他的风土词生动又丰富。他写的十七首《南乡子》都是歌咏的东粤风情。莲塘泛彩舟，桌歌惊睡鸳，游女带香，竞折团荷，荔枝挂红，孔雀争妍。浓郁的岭南风情，质朴的民歌风味，以及文人淡淡的感伤，使他写下了这部《南乡子·新月上》。 这首词写采珠人傍晚归途中泊舟沽酒的情景，景色清幽淡雅。弯弯的月儿爬上夜空，在月光照耀之下，弥漫的雾气渐渐散开，采珠人在夜色下从容划船，穿花过溪，泊船买酒，一“划”一“穿”“泊”，这一切在作者笔下如一幅优美清新的水墨画，徐徐向读者展开。该词的难得之处在于作者把寻常景色和 1 采珠人的寻常生活写得如行云流水般自然动人，淡而有味，如清茶宜人，如清香醉人。表现了作者悠然自得的生活情趣，写出了作者对异域风情的深刻体验，引人入胜。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/99fb3a7dc081e53a580216fc700abb68a882ad5a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-02
