【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“寒山常带斜阳色,新月偏明落叶时”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“寒山常带斜阳色，新月偏明落叶时”的意思及全诗翻译赏析 “寒山常带斜阳色，新月偏明落叶时”的诗意：远眺寒山已被夕阳染上昏黄黯淡的颜色，而昏黄的上弦月偏偏照临在疏林之上。“常”字强调时间频度，将随朝暮变化的山色写为常暮落日之色；“偏”突出情态，将新月照落叶的自然现象视为有意为之。“常”与“偏”改变景物的客观性，为情造景凸显诗人心绪与情感。 出自清代诗人赵执信《秋暮吟望》 秋暮吟望 小阁高栖老一枝⑴，闲吟了不为秋悲。 寒山常带斜阳色⑵，新月偏明落叶时。 烟水极天鸿有影⑶，霜风卷地菊无姿。 二更短烛三升酒⑷，北斗低横未拟窥。 注释 ⑴一枝：语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”。“老一枝”意为终老山林。 ⑵斜阳：夕阳。 ⑶极天：至天，达于天。语本《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。”鸿：大雁。 ⑷二更（gēng）：又称二鼓，指晚上九时至十一时。 ⑸红北斗低横：秋天夜晚北斗七星到后半夜斗柄会打横向下。 参考译文 高高地在小阁居住，自甘终老山林，闲时吟诗作赋也丝毫不为秋天到来而悲怆。 远眺寒山已被夕阳染上昏黄黯淡的颜色，而昏黄的上弦月偏偏照临在疏林之上。 湖上月夜景色浩渺无边笼罩着一层烟雾有孤鸿掠空投影水中，菊花都被卷地而来的霜风所凋残全无姿态。 深夜还坐对短烛无法入睡，在喝闷酒，已是快天亮的时候了，北斗七星已经低落打横，却连看都懒得看。 赏析： 赵执信二十八岁因佟皇后丧葬期间观看洪?所作《长生殿》戏剧，被劾革职。此后五十年间，终身不仕，徜徉林壑。赵执信为王士祯甥婿，然论诗与其异趣，强调“文意为主，言语为役”。所作诗文深沉峭拔，亦不乏反映民生疾苦的篇目。此诗当作于赵执信被革职之后。 《秋暮吟望》是清代诗人赵执信的诗作。此诗不脱中国文人传统的悲秋情怀，其时令是秋季，时间是暮色夕阳。首联自言愿意“栖老一枝”“不为秋悲”，实则是对现状不可改变的无奈之叹，看似旷达，实显无奈；后面三联以“斜阳”“落叶”“鸿”“菊”“短烛”“低横北斗”等低沉意象为主，缀词成章，惆怅失意之情溢于言外。 此诗内容时令是秋季，时间是暮色夕阳。诗人看似旷达、闲淡，实则落寞、惆怅。首联即说“了不为秋悲”，诗人心境看似旷达、闲淡，实则是对现状不可改变的无奈之叹；中间两联寒山，落叶，霜风，残菊等意象的悲苦色调，透露出内心深处的忧伤与落寞；尾联在烛光下饮酒的长今，流露出终老山林的惆怅。后面三联以斜阳、落叶、孤鸿、残菊、短烛、低横北斗等低沉意象为主，缀词成章，惆怅失意之情溢于言外。 这首诗非常讲究炼字，尤其是颔联中“常”“偏”两字用得很妙。“常”强调时间频度，将随朝暮变化的山色写为常著落日之色；“偏”字突出情态，将新月照落叶的自然现象视为有意为之。“常”与“偏”改变景物的客观性，为情造景，凸显诗人的心绪与情感。 感谢您的阅读，祝您生活愉快。 本文来源：https://www.dywdw.cn/a37e69cae63a580216fc700abb68a98271feacfe.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-14
