【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗楚宫二首翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗楚宫二首翻译赏析 《楚宫二首》作者为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下： 【其一】 十二峰前落照微，高唐宫暗坐迷归。 朝云暮雨长相接，犹自君王恨见稀。 【其二】 月姊曾逢下彩蟾，倾城消息隔重帘。 已闻佩响知腰细，更辨弦声觉指纤。 暮雨自归山悄悄，秋河不动夜厌厌。 王昌且在墙东住，未必金堂得免嫌。 【前言】 《楚宫二首》是唐代诗人李商隐的作品。这两首诗作于作者自桂林返长安途中溯江至巴峡一带时。第一首诗通过描述巫山景色及高唐故事，第二首诗通过表现礼教与情感的矛盾，抒发作者的情怀。 【注释】 ⑴第二首诗一作《天水闲话旧事》。 ⑵十二峰：指巫山十二峰。 ⑶高唐：楚宫观名。宋玉《高唐赋序》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气。” ⑷《高唐赋序》：“王曰：‘何为朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君 1 游高唐，愿荐枕席。王因幸之，去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’” ⑸君王：指楚襄王。借指唐宣宗。神女指令狐绹。时自湖州召充翰林学士，与宣宗朝夕相接。 ⑹月姊：此指月中嫦娥。彩蟾：指月。 ⑺倾城消息：言女子美丽情状的信息。 ⑻《诗经·小雅·湛露》：“厌厌夜饮。”毛传：“厌厌，安也。”夜厌厌：夜静悄悄。 ⑼金堂：用沈佺期《古意》“卢家少妇郁金堂”语。 【赏析】 这首诗作于公元848年（唐宣宗大中二年）orG李商隐自桂林返长安，途中溯江至巴峡一带时。从诗中“暮雨自归山峭峭，秋河不动夜厌厌”句，可知此诗作于秋季。 从第二首诗中可以看出作者所要表达的某些情怀：道教的清规戒律、世人的冷眼热议，就像一道道无情的屏障将爱人生生分离，将爱情重重阻隔，明明近在眼前却如远在天边，咫尺而天涯的无尽思念深深折磨着细腻、多情的诗人，清脆的佩响、悠扬的弦音只能加重独自憔悴、凄清无托的揪心之痛罢了。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/ae2e5d13f042336c1eb91a37f111f18583d00c37.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-25
