【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗金陵·地拥金陵势翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗金陵·地拥金陵势翻译赏析 《金陵·地拥金陵势》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 地拥金陵势，城回江水流。 当时百万户，夹道起朱楼。 亡国生春草，王宫没古丘。 空余后湖月，波上对瀛州。 【前言】 《金陵三首》是唐代诗人李白的组诗作品。第一首描绘金陵城的壮险形势以寄慨；第二首用盛衰对照手法，抒写兴亡之感，借以示警当世；第三首直以六代兴亡喻指唐王朝盛衰。这组诗以十分简括、浓缩的笔墨，选择了很少的带象喻性的金陵景物意象，巧妙地将它们衔接、映衬与对照，使之容纳了大跨度的时间与空间，从而抒发出吊古伤今、借古鉴今的丰富情思。三首诗节奏明快而不平直，语意斩截而不浅露，词采清丽而又雄健，情调慷慨悲凉，意境壮阔深远，无论从思想性还是艺术性上，都可称之为其怀古诗的经典之作。 【注释】 ⑹拥：环抱的样子。金陵：这里指金陵山，即今南京的钟山。《艺文类聚》：徐爱《释问略》曰：建康北十余里有钟山，旧名金陵山，汉未金陵尉蒋子文讨贼，战亡，灵发于山，因名蒋侯祠。故世号曰蒋山。 ⑺江：一作“汉”。这句意为：江水绕城而流。 ⑻当时：指六朝时期。 ⑼夹道：在道路两旁。《周礼·秋官·乡士》：“帅其属，夹道而跸三公。”朱搂：谓富丽华美的楼阁。谢朓诗：“逶迤带绿水，迢递起朱搂。” ⑽国：都城。亡国：指相继灭亡的六朝的故都金陵。 ⑾王宫：一作“离宫”。离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。 ⑿空余：只剩下。后湖：即金陵城北的玄武湖，在今南 1 京市东北。《初学记》：建业有后湖，一名玄武湖。《景定建康志》：玄武湖亦名蒋陵湖，亦名秣陵湖，亦名后湖，在城北二里，周回四十里，东西有沟流入秦淮，深六尺，灌田一百顷。《一统志》：玄武湖，在应天府太平门外，周回四十里，晋名北湖。刘宋元嘉末有黑龙见，故改名，今称后湖。 ⒀瀛洲：传说中的仙山。这里指玄武湖中的洲岛。瀛：一作“江”。 【翻译】 地形凭借钟山的龙盘之势，绕城有江水横流。当年六朝的权贵，夹道筑起座座朱楼。而今荒败的王宫长满了野草，旧日的离宫别馆已到处是凄凉的古丘。只有那玄武湖上的明月，照着清波，像是照耀在海上的瀛洲。 【赏析】 第二首用盛衰对照手法，抒写兴亡之感，借以示警当世。首联以倒装句式，描绘金陵城依山环水的地理形势。颔联写六朝兴盛时期，金陵城人户百万，朱楼夹道，一片富丽繁华景象。颈联一转，感叹亡国后满城春草萋萋，王宫埋没于古丘，触目荒凉、衰败。这两联一盛一衰，前后映照，包含着极深的历史教训。尾联描绘惟有那亘古不变的后湖月，仍旧照着湖波上那个荒凉冷落的瀛洲岛。这一幅清冷，朦胧的景色，融合着诗人对于故国萧条、人事变幻的深沉感伤。余音袅袅，发人深思，引人遐想。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/b707f51e33b765ce0508763231126edb6f1a762c.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-01
