【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗秋霖曲·君不见圣主旰食忧元元翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗秋霖曲·君不见圣主旰食忧元元翻译赏析 《秋霖曲·君不见圣主旰食忧元元》作者为唐朝文学家钱起。其古诗全文如下： 君不见圣主旰食忧元元，秋风苦雨暗九门。 凤凰池里沸泉腾，苍龙阙下生云根。 阴精离毕太淹度，倦鸟将归不知树。 愁阴惨淡时殷雷，生灵垫溺若寒灰。 公卿红粒爨丹桂，黔首白骨封青苔。 貂裘玉食张公子，炰炙熏天戟门里。 且如歌笑日挥金。应笑禹汤能罪己。 鹤鸣蛙跃正及时，豹隐兰凋亦可悲。 焉得太阿决屏翳，还令率土见朝曦。 【前言】 《秋霖曲》是唐代诗人钱起的作品。这首诗不仅描写了霖雨给黎民百姓造成的严重灾难，而且揭示了贫富悬殊的尖锐对立，体现了诗人忧国忧民的博大胸怀。 【注释】 ⑴霖：即久雨。曲：这里指乐曲的唱词，也是韵文的一种文体。 ⑵旰：晚。元元：老百姓。 ⑶苦雨：久下成灾的雨。九门：即九重门，此指皇宫。 ⑷凤凰池：亦称凤池，乃禁中池沼。此指宫禁之内。 ⑸苍龙阙：宫名，此指唐宫。 ⑹阴精：指月亮。离：同“罹”，遭逢之意。 ⑺殷雷：宏大的雷声。 ⑻垫溺：淹没。寒灰：死灰。 ⑼爨：烧火煮饭。 ⑽黔首：即老百姓。封：聚土筑坟。 ⑾张公子：泛指豪门权贵。 ⑿炰炙：烧烤之意。戟门：即显贵之家。 ⒀禹汤能罪己：禹和汤把错误归于自己，以示自责。典出《左传·庄公十一年》。 ⒁豹隐兰凋：喻贤者归隐，独处山林，不被重用。典出《列女传·陶答子妻》。 ⒂太阿：宝剑名。决：断开。屏翳：云神名，此指阴云。 1 ⒃率土：指全国。朝曦：即朝阳。 【翻译】 此诗作于公元760年（唐肃宗上元元年），时诗人任陕西蓝田县尉。《肃宗本纪》载，是年七至八月，大雨连绵不绝，造成了很大的灾害，此诗即写此事。此时安史之乱仍未平定，时局艰险。又逢此连月秋雨，到处水乡泽国，百姓流离失所。豪门显贵却歌舞升平，过着腐朽奢华的生活。小人得到，贤不得用。 【鉴赏】 此诗开篇写圣主，接写圣主所居之皇宫为苦雨所困，点题之“秋霖”。“君不见”三字，一声浩叹，响落天外，与李白《将进酒》开篇有异曲同工之妙。“阴精”四句写秋日苦雨给黎民百姓酿成了巨灾。鸟归不知树，可见到处都是水乡泽国，与前“沸泉腾”相呼应。“愁”“惨”“寒”等字，既是写秋日景状，也是诗人同情百姓心境的写照。“公卿”四句浓墨重彩地叙写了官宦之家的富贵奢华，与黎民百姓饿死道途的凄惨与可怜形成鲜明的对比，揭示了贫富的悬殊与对立。“且如”四句运用两个典故，一笑一悲，交为互文，可见诗人对于朝政腐朽，奸佞当道的悲愤之情。最后两句写诗人希望自己能驱开着满天阴云，使百姓能重见天日。同时，还寓含了诗人欲改变现实的宏伟抱负。全诗气势雄伟，情真意切，意境苍凉，蕴涵丰富，实乃诗人的倾力之作。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/bd6b8a39393567ec102de2bd960590c69ec3d8d7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-30
