【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗归雁·万里衡阳雁翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗归雁·万里衡阳雁翻译赏析 《归雁·万里衡阳雁》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下： 万里衡阳雁，今年又北归。 双双瞻客上，一一背人飞。 云里相呼疾，沙边自宿稀。 系书元浪语，愁寂故山薇。 【前言】 《归雁二首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。这两首诗写于大历年间杜甫在湖北、湖南飘泊期间。此诗对衡阳雁北飞寄予无限牵挂。归是主题，雁是道具，诗人借雁抒发难以排遣的愁绪乡思。 【注释】 ⑴衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。 ⑵瞻：往上。背：避开，离开。 ⑶背人：避开别人。 ⑷稀：数量少。 ⑸系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。元：一作“无”。浪语：妄说；乱说。《隋书·五行志上》：“‘大业中童谣曰：‘桃李子，鸿鹄绕阳山，宛转花林里。莫浪语，谁道许。’”此句意指欲写信让大雁传递而不敢随意乱写。 ⑹愁寂：忧愁寂寞。寂：一作“绝”。故山：喻家乡。薇：草本植物。 【赏析】 杜甫自大历三年（768）正月带着全家离开四川，在湖北、湖南飘泊了两年多，写下九十多首诗，其中以《归雁》为题的诗写了四首。先是大历二年，岭南节度使徐浩上奏，说当年十一月二十五日，其执管的怀集县有大雁飞来，结果是五岭之外不见雁影，仅是妄想而已，杜甫讽刺其浮报虚夸，写下《归雁》诗：“闻道今春雁，南归自广州。见花辞涨海，避雪到罗浮。是物关兵气，何时免客愁？年年霜露隔，不过五湖秋。”三月到达湖北江陵，杜甫又写《归雁》曰：“东来万里客， 1 乱定几年归？肠断江城雁，高高正北飞。”倾吐一腔离乱飘泊之愁，春暖雁北飞，诗人举家向南，国势日下，前程未卜，何以不愁？到了衡州，杜甫再写《归雁二首》（翻宋本第二首题名为《再吟》），对衡阳雁北飞寄予无限牵挂。归是主题，雁是道具，诗人借雁抒发难以排遣的愁绪乡思。 --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/d568a6a49cc3d5bbfd0a79563c1ec5da50e2d69e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-13
