【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗清平乐·齐心耦意翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗清平乐·齐心耦意翻译赏析 《清平乐·齐心耦意》作者为清朝诗人朱彝尊。其古诗全文如下： 齐心耦意，下九同嬉戏。两翅蝉云梳未起，一十二三年纪。 春愁不上眉山，日长慵倚雕栏。走近蔷薇架底，生擒蝴蝶花间。 【前言】 《清平乐·齐心耦意》是清代词人朱彝尊的作品，作者通过描写一位活泼可爱的少女，将其无忧无虑、娇巧可人的情态表现出来，十分生动地展现了少女的美好形象。 【注释】 ①齐心耦意：即齐心合意。 ②下九：为每月的农历十九日，汉乐府诗《孔雀东南飞》：“初七及十九，嬉戏莫相忘。” ③蝉云：即蝉鬓，古时女子的一种发型。 ④春愁：春日的愁绪。 ⑤眉山：形容女子眉如远山。 ⑥雕栏：雕花彩饰的栏杆；华美的栏杆。 【鉴赏】 “齐心耦意，下九同嬉戏。”齐心耦意即齐心合意。看那字面，“耦”者，“耒”与“禺”的组合。“耒”为耕地的工具，“禺”在古代与“偶”相通，“耒”、“禺”相并，合成一个新字，表达的是二人同耕。再引申开来，这“耦”便有了配合默契之意。“下九”，是为每月的农历十九日。与之相应，古人将每月的二十九日称为上九，每月的初九日称为中九，而下九还是个节日，相当于古代的“三八节”，却不仅限每年的三八那天，而是逢月十九皆是。当然这个节日不象“三八节”那样正式，也并无官方文献证实其由来。它最早出现于汉乐府诗《孔雀东南飞》：“初七及十九，嬉戏莫相忘。”千余年后，元人伊世珍在其《琅嬛记》中曾引摘宋无名氏《采兰杂志》的记载：“每月下九，置 1 酒为妇女之欢，名曰阳会……故女子于是夜为藏钩诸戏，以待月明，至有忘寐而达曙者。”对于“下九”有了一个更为明确的定义。文中所载“藏钩”者，只是“下九嬉戏”的一种。在下九那天，有痛于深闺乏味的女儿们肯定还有更多的玩法。 “两翅蝉云梳未起，一十二三年纪。”词人之意，明显不在嬉戏的内容，而在于嬉戏之人，那许多女儿中的一个。那年的她，只有十一、二岁，是下九嬉戏的主角，也是他心灵的主角。一头乌浓黑亮的头发，在她的肩背上欢跳不停。有她的地方，就有光源，有她的地方，就有欢喜。一抹生动的微笑飞上了他的嘴角，活泼可爱的她，对于过早失去了童年与少年的他，对于过早感受生活重担、步入成人行列的他，真如一泓清泉般有着饮之忘忧的奇效。微笑之中，他似已见到她长大后的模样。“蝉云”即蝉鬓，相传为三国时魏文帝宫人莫琼树所制，缥缈有若蝉翼。温庭筠在《菩萨蛮》中曾云：“春梦正关情，镜中蝉鬓轻。”两翅蝉云，这是多么美丽的发型，多么动人的妆扮。但她到底只是一个小小的姑娘，用苏东坡的话来说，是“道字娇讹苦未成，未应春阁梦多情。”是“彩索身轻长趁燕，红重睡重不闻莺”。 “春愁不上眉山，日长慵倚雕栏。”“眉山”是她渐渐秀润起来的眉，象两脉青山欲语未语。“春愁”是词人时明时暗的期愿，如片片轻云笼不上你的眉心。玩累了的小姑娘，不胜慵倦地独倚雕栏，显出从未有过的静，静得令人生出甜蜜的忧愁。 “走近蔷薇架底，生擒蝴蝶花间。”十一、二岁的小姑娘，又怎能懂得词人的心思与忧愁呢？由静而动，只在俄顷之间。她放开雕栏，放轻脚步走近芬芳弥漫的蔷薇架底，闭紧双眼，合掌一 2 扑。可怜花间的一只蝴蝶，有如词人之心，被她牢牢捉住。来不及挣扎，来不及逃逸。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/da82777ec081e53a580216fc700abb68a882ad66.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-14
