【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗贻阮隐居翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗贻阮隐居翻译赏析 《贻阮隐居》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下： 陈留风俗衰，人物世不数。 塞上得阮生，迥继先父祖。 贫知静者性，白益毛发古。 车马入邻家，蓬蒿翳环堵。 清诗近道要，识子用心苦。 寻我草径微，褰裳踢寒雨。 更议居远村，避喧甘猛虎。 足明箕颍客，荣贵如粪土。 【注释】 ①此诗应作于公元759年（唐肃宗干元二年），诗人弃官西去，谪居秦州期间。贻阮隐居：赠阮隐士。阮隐居：应为阮籍后人。 ②陈留风俗衰，人物世不数：今日的陈留不比往年人才辈出。陈留：今河南陈留。人物：有突出或显著特性的人。不数：数不清。 ③塞上得阮生，迥继先父祖：阮隐士虽远离故乡却承续了阮氏先祖的遗风。塞上：此指秦州。得：得到，获得。意为有。迥：远。 ④贫知静者性，白益毛发古：诗人知道阮隐士是超然恬静的古稀老者。贫：贫生。诗人自谦。静者：深得清静之道、超然恬静的人。意指阮隐士。白益（一作“自益”，笔者以“白益”解）：白发多。 ⑤车马入邻家，蓬蒿翳环堵：阮隐士的居舍隐于山野之中，道路不通，车马只能寄托在邻近的人家。翳：遮蔽，障蔽。环堵：四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。 ⑥清诗近道要，识子用心苦：阮隐士的诗篇清新恬淡，思想偏于道术及诗人理解其清净虚淡，无为治世的苦心。清诗：清新、恬淡的诗篇。道要：道教的要义。 ⑦寻我草径微，褰裳踢寒雨：阮隐士冒雨寻访诗人。微：小，细小。褰（qiān）裳： 1 撩起下裳。踢：用脚特别是足尖触击。 ⑧更议居远村，避喧甘猛虎：阮隐士甘愿受野兽的侵袭，选择远离村庄的山野中静心修道。更议：改议。意为不谈诗作改谈远离村庄居住的原由。 ⑨足明箕颍客，荣贵如粪土：诗人叹慨阮隐士视金钱富贵如粪土的恬淡虚无的博大情怀。箕颍客：箕，箕山；颍，颍水。意指阮隐士。 【赏析】 该诗分两段。第一段为前四联，对阮隐士作简要概述。第一联引出下文。二、三、四联概述阮隐士家境、性貌，为下段苦心修道埋下伏笔。第二段为后四联，言阮隐士苦心修道及诗人对阮隐士的叹慨。第五联总述阮隐士苦心修道。六、七联分述阮隐士修道用心之苦。末联为该段总结，也为全诗主旨：叹慨阮隐士视金钱荣耀为粪土的虚无恬淡情怀。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/dc14ad8d152ded630b1c59eef8c75fbfc67d9468.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-10
